1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
Htjela bih imati poslovni izgled.

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,480
-Naravno, uredit ćemo ih i ispraviti.
-Da.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,400
Čime se bavite na poslu?

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,640
Pa ja sam…

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,120
Nekad sam to radio

8
00:00:28,960 --> 00:00:33,120
velike financijske poslove.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,800
Stjecao sam tvrtke
na burzi.

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,680
Ali posljednjih 30 godina, bio sam…

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
Bio sam u bijegu.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
- U skrivanju.
- U skrivanju?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
Da, Interpol i sve.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,520
Uspio je ostati skriven 30 godina,

15
00:01:01,120 --> 00:01:04,880
čovjek iza
jedan od najvećih financijskih zločina u Švedskoj,

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,360
u onome što se doznalo
kao skandal Trustor.

17
00:01:10,280 --> 00:01:14,200
Mozak koji stoji iza navodne prijevare
je 33-godišnji Stockholmerčanin.

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
Ključna figura u aferi,
Joachim Posener.

19
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Joachim Posener,

20
00:01:18,720 --> 00:01:22,120
sumnjao je čovjek
biti mozak iza prijevare.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,720
Joachima Posenera traži Interpol.

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,320
Priča se
da se izvukao sa 100 milijuna,

23
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
imao plastičnu operaciju,

24
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
i živio je na svim stranama svijeta.

25
00:01:36,920 --> 00:01:39,920
Policija ima novi trag
gdje je Posener.

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Govorilo se o Moskvi,

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,440
Tel Aviv, Rio de Janeiro…

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,960
…Barbados, Irak,
a spomenute su i druge zemlje.

29
00:01:48,880 --> 00:01:53,040
Raspisana je nagrada
za savjete koji vode do uhićenja.

30
00:01:53,560 --> 00:01:56,560
I policija
primao informacije svih vrsta.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
Kao da je imao konjski rep,

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
vrlo velika stopala,

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
govorio na skandinavskom dijalektu,

34
00:02:03,400 --> 00:02:05,520
pio Pepsi,

35
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
te da je bio u Big Brother kući.

36
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
Ali Joachim Posener nikada nije pronađen.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
Ono što se dogodilo je da su on i još četvorica

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,240
uspio kupiti
investicijsko društvo Trustor…

39
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
s vlastitim novcem Trustora.

40
00:02:28,680 --> 00:02:32,160
Ovo je bez presedana u povijesti
švedske burze.

41
00:02:32,240 --> 00:02:35,600
Nekoliko stotina milijuna
iz novčanih rezervi Trustora

42
00:02:35,680 --> 00:02:39,040
ušli su u trag bankovnim računima
diljem svijeta.

43
00:02:39,120 --> 00:02:42,480
Jedna od najvećih financijskih prijevara
u Švedskoj do danas.

44
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
Ali kako se to dogodilo?

45
00:02:46,760 --> 00:02:48,560
Tko je što učinio,

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
i što se dogodilo s uključenima?

47
00:02:52,240 --> 00:02:56,320
UNUTAR SKANDALA TRUSTOR

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
FILM KARIN AF KLINTBERG

49
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
Nisi mogao predvidjeti,

50
00:03:09,960 --> 00:03:12,280
prilikom sklapanja ovog posla,

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
da bi se pretvorilo u ovaj nered.

52
00:03:16,040 --> 00:03:18,640
"Ovaj nered"
godinama se istražuje,

53
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
i bilo je dugotrajnih sukoba

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,600
između uključenih.

55
00:03:28,440 --> 00:03:31,840
Da bismo unijeli jasnoću,
Došao sam do onih koji su izmišljali

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
ili se samo dogodilo
uplesti se u sve ovo.

57
00:03:36,000 --> 00:03:39,160
Jedan od njih
je konzultant Thomas Jisander,

58
00:03:39,240 --> 00:03:41,520
tip koji paralelno parkira Ferrari.

59
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
Sada, gledajući unatrag,

60
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
možete misliti
Trebao sam znati što se događa.

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Ali nisam.

62
00:03:52,600 --> 00:03:57,360
Također sam se susreo sa zamjenikom glavnog direktora,
koji se još nije oporavio.

63
00:03:57,440 --> 00:04:02,160
Nešto mi se pokvarilo u mozgu.
Nisam spavao od 1997.

64
00:04:02,680 --> 00:04:05,000
I istraživački novinar.

65
00:04:05,800 --> 00:04:09,920
Osjećao sam da nešto nije u redu.

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,080
I policajac koji je radio na slučaju.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
Jako sam uzrujan što se nismo uhvatili

68
00:04:17,720 --> 00:04:20,200
ključna osoba iza skandala Trustor.

69
00:04:20,280 --> 00:04:21,480
Što dovraga…

70
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
I na kraju, stari stručnjak za financije

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
koji je pokušao počistiti nered.

72
00:04:26,640 --> 00:04:29,160
Jedno je biti težak u poslu,

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
ali kad se radi o kriminalcima,

74
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
Nemam skrupula.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
A tu je i Joachim Posener,

76
00:04:37,840 --> 00:04:40,880
koji ni švedska policija ni Interpol

77
00:04:40,960 --> 00:04:43,360
mogao naći tijekom svih ovih godina.

78
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Nitko nije čuo njegovu verziju,

79
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
je li to bilo vrijedno troška

80
00:04:48,320 --> 00:04:51,960
ostavljajući svoju obitelj i dijete
živjeti u skrovištu.

81
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Nakon mnogih pokušaja,

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Uspio sam dobiti email adresu

83
00:04:59,000 --> 00:05:01,520
koji pripada Joachimu Poseneru.

84
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
OPROSTITE NA ZNAVANJU…

85
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
TREĆA SREĆA…

86
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
Kad sam naglasio
da sam htio saznati istinu,

87
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
konačno je odgovorio.

88
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
INBOX

89
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Dobio sam tvoj e-mail.

90
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
I ja sam to pročitao.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
I dobro.

92
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Zakazat ću sastanak,

93
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
negdje u Europi.

94
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Koji su uvjeti za ovaj sastanak?

95
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
I dalje želim opciju odustajanja.

96
00:05:36,360 --> 00:05:39,640
Kako ću znati da si ti
kad se sretnemo?

97
00:05:40,160 --> 00:05:41,840
Prepoznat ćete ovaj glas.

98
00:05:42,360 --> 00:05:45,560
I iako je prošlo 30 godina,

99
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Trebao bih izgledati otprilike isto.

100
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
BRUXELLES

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
Prvi susret je bio na javnom mjestu,

102
00:05:58,800 --> 00:06:02,240
gdje je Joachim Posener
mogao nas vidjeti iz daljine.

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,280
Dogovor je bio da ga snimamo samo s leđa.

104
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Ali nitko ne zna kako on sada izgleda.

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Bok, ja sam Joachim.

106
00:06:36,240 --> 00:06:40,280
Ima ih vrlo malo
objavio fotografije Joachima Posenera.

107
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
Promišljena strategija
za nekoga tko ne želi biti pronađen.

108
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
Dok je bio u bijegu,
dao je jedan TV intervju.

109
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
Ali pošto ga je policija tražila,

110
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
nije htio pokazati lice.

111
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
I lagao se kroz to.

112
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Identificirani ste
kao mozak iza dogovora.

113
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
Jeste li bili?

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
Ne, apsolutno ne.

115
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Nisam bio upleten ni u što od ovoga.

116
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Ušao sam u sliku u kolovozu.

117
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Prije toga sam…

118
00:07:11,240 --> 00:07:14,880
Nisi htio razgovarati o tome
što se dogodilo prije.

119
00:07:14,960 --> 00:07:17,520
Zašto to radiš sada?

120
00:07:17,600 --> 00:07:19,920
Sada kada su zločini zastarjeli,

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
nema više razloga za suzdržavanje.

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
Hoćeš li govoriti istinu
tijekom ovih intervjua?

123
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
- Hoćeš li reći istinu?
- Definitivno neću lagati.

124
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Ni o čemu?

125
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Ne. Ali ovisi o tebi
postaviti prava pitanja.

126
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
Ljudi uključeni

127
00:07:40,760 --> 00:07:44,160
imali svoje motive
za uključivanje u posao.

128
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
Za mene je to bilo zarađivanje novca,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,720
i time postati uspješan.

130
00:07:52,800 --> 00:07:55,080
Novac ti daje neku vrstu slobode,

131
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
i to je potvrda
o tome jeste li uspješni ili ne.

132
00:08:00,120 --> 00:08:01,760
Ali čak i kao dijete,

133
00:08:01,840 --> 00:08:05,920
Bio sam fasciniran
velikim jahtama i lijepim automobilima.

134
00:08:12,440 --> 00:08:15,880
Sanjao sam da postanem vrlo bogat.

135
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Htio sam moći iznajmiti jahtu
nakon uspješnog dogovora,

136
00:08:18,880 --> 00:08:22,840
sjediti na palubi s pićem u ruci,
i osjećam se kao da sam napravio dobar posao

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
i zaradio novac.

138
00:08:24,200 --> 00:08:27,320
Zaslužujem živjeti
taj san iz djetinjstva.

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,960
Moj san je bio
ući u financijski sektor.

140
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
Bio sam opsjednut
s ulaskom u financijski sektor.

141
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Nekad sam prodavao ERP sustave.

142
00:08:39,720 --> 00:08:43,480
Gdje god sam radio,
Obično sam bio najbolji prodavač.

143
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Ali htio sam biti šef.

144
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Što je bio ludi cilj,

145
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
jer ispada
Nisam baš dobar šef.

146
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
Davno,

147
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
ako imaš jahtu,

148
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
morala je biti 30–35 metara

149
00:09:03,560 --> 00:09:07,120
da netko svoju barku nazove jahtom.

150
00:09:10,560 --> 00:09:11,800
Sada je povećano.

151
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
Ne bih to nazvao jahtom
osim ako je najmanje 50 metara.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,920
inače,
definitivno se ne može nazvati jahtom.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Idi veliki ili idi kući.

154
00:09:28,000 --> 00:09:31,800
Joachim Posener
imao druge motive za dogovor.

155
00:09:33,200 --> 00:09:34,640
Nakon našeg prvog susreta,

156
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
dogovorili smo se za nastavak susreta

157
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
na raznim mjestima u Europi.

158
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
da

159
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
Imaš me ovdje.

160
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Ne smijem mu snimati lice.

161
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Barem ne u početku.

162
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
Postoji jedno pravilo,

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,720
nema pitanja o njegovoj obitelji.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
To je pravilo koje ću malo zaobići.

165
00:10:07,680 --> 00:10:10,920
Još uvijek kontroliram
svaki mali detalj mog života.

166
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
To postaje navika

167
00:10:13,480 --> 00:10:16,920
kad živiš u bijegu.

168
00:10:21,320 --> 00:10:25,000
Ako želite biti uspješni u trčanju,
moraš biti siv,

169
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
nezanimljivo i nevidljivo,

170
00:10:27,120 --> 00:10:29,720
nestati u gomili.

171
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
Ne privlači pozornost.

172
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Dok sam bio tražen,

173
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
Živio sam gotovo kao tajni agent.

174
00:10:43,480 --> 00:10:48,040
Žrtvovao sam svoju obitelj i svoj život
radi slobode.

175
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
Ne zbog novca.

176
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
Jeste li bili u Švedskoj
u zadnjih 30 godina?

177
00:10:58,400 --> 00:11:00,080
Ni jednom.

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Zašto se nisi vratio?

179
00:11:03,760 --> 00:11:08,840
Nisam se mogao pribrati
odslužiti još jednu maksimalnu kaznu.

180
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
Jedva sam se provukao
posljednja zatvorska kazna.

181
00:11:15,920 --> 00:11:19,960
"Posljednja zatvorska kazna" odnosi se na onog
Služio je Joachim Posener

182
00:11:20,040 --> 00:11:21,960
prije afere Trustor.

183
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
U kasnim 1980-ima,
kada je financijsko tržište cvjetalo,

184
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
22-godišnji Joachim Posener

185
00:11:30,800 --> 00:11:33,520
počeo se baviti
s dionicama i opcijama.

186
00:11:33,600 --> 00:11:37,000
Ponudio je kreativna porezna rješenja.

187
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
U početku je posao išao sjajno,

188
00:11:40,320 --> 00:11:42,560
a milijuni su se kotrljali.

189
00:11:50,840 --> 00:11:54,520
Želio sam poštovanje u industriji,
iako tamo zapravo nisam pripadao.

190
00:11:59,640 --> 00:12:02,640
Bio sam mlad i htio sam biti
dio financijske elite.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Htjela sam sve, i htjela sam brzo.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,640
Išao sam nekim prečacima.
Nisam imao vremena za dugi put.

193
00:12:08,720 --> 00:12:11,040
Nisam ni završio pravni fakultet.

194
00:12:11,120 --> 00:12:16,680
Moj strah je bio
proživjeti ovaj život neprimjetno,

195
00:12:16,760 --> 00:12:19,880
ne ostavljajući traga.

196
00:12:22,280 --> 00:12:26,520
To me dovelo do želje
učiniti više i veće stvari,

197
00:12:26,600 --> 00:12:31,400
i nekako označi moju prisutnost
na ovoj zemlji.

198
00:12:35,960 --> 00:12:40,120
Joachim Posener i prijatelj
pokrenuo investicijsku tvrtku Thul,

199
00:12:40,200 --> 00:12:42,840
s uredima na otmjenim adresama

200
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
u Stockholmu i Kopenhagenu.

201
00:12:46,000 --> 00:12:50,480
Jedini problem je što nisu imali
novac za poslovanje.

202
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
Godine 1991. nastupila je financijska kriza,

203
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
što je onemogućilo dobivanje kredita.

204
00:12:58,800 --> 00:13:03,840
Ali smislio sam način
koristiti namještene opcije.

205
00:13:04,360 --> 00:13:08,040
Ne mora postojati.
Samo mora izgledati kao da postoji.

206
00:13:09,080 --> 00:13:14,600
Izmislio sam način stvaranja
onoliko imovine koliko sam htio na papiru.

207
00:13:15,120 --> 00:13:19,560
To nas je dovelo do stjecanja
četiri kotirane tvrtke u Danskoj.

208
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Ali u isto vrijeme,

209
00:13:23,480 --> 00:13:27,560
napravili smo veliki korak
na pogrešnu stranu zakona.

210
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Kupio sam kuću.

211
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
Upravo sam dobio kćer.

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
A život je bio sjajan.

213
00:13:39,200 --> 00:13:41,080
A onda zazvoni zvono na vratima.

214
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
I policija je.

215
00:13:45,920 --> 00:13:49,400
Iz ove kuće pokušala su dva Šveđana
da iscijede milijune iz općine.

216
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
Ključne figure su osuđene
do šest i četiri i pol godine

217
00:13:52,600 --> 00:13:56,120
u jednoj od najnevjerojatnijih priča
financijskog kriminala.

218
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
POSENER, JOACHIM RALPH
ZATVOR NORRTÄLJE

219
00:13:57,840 --> 00:14:01,720
Joachim Posener
trajno je protjeran iz Danske

220
00:14:01,800 --> 00:14:04,480
i osuđen na šest godina zatvora

221
00:14:04,560 --> 00:14:07,520
zbog teške prijevare i utaje poreza.

222
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Došao je kao šok

223
00:14:09,880 --> 00:14:12,880
dobiti tako tešku kaznu

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
služiti u tako teškom zatvoru.

225
00:14:16,440 --> 00:14:19,160
Imao sam 29 godina kad su me zatvorili.

226
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Bilo je…

227
00:14:21,880 --> 00:14:23,760
socijalna katastrofa.

228
00:14:25,720 --> 00:14:30,560
Izgubio sam kuću, ženu, dijete, skrbništvo…

229
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
Sve je nestalo.

230
00:14:32,200 --> 00:14:36,840
Bila je to noćna mora,
idući iz ovog života više srednje klase

231
00:14:36,920 --> 00:14:39,200
i vozi BMW na posao,

232
00:14:39,720 --> 00:14:43,080
ovom jadu,
s krvlju i bljuvotinom na zidovima.

233
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
zatvor Norrtälje.

234
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Bio je to jedan od najtežih zatvora u Švedskoj

235
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
uz ekstremne mjere sigurnosti.

236
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Nije to za mene.

237
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
To je za ljude koji su preopasni
biti u blizini drugih.

238
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
Nisam više bio u financijskom svijetu.

239
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
Stalno se bojiš.

240
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
Ako pogledaš pogrešnog tipa
na krivi put u krivo vrijeme,

241
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
dobiješ batine.

242
00:15:12,760 --> 00:15:15,440
Navikli su se boriti. ja nisam

243
00:15:18,240 --> 00:15:21,320
Ali jedno sam naučio
iz ovog iskustva.

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,200
A to je bilo ono što nikada nisam želio
ponovno doživjeti.

245
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
Ipak je to bilo u zatvoru,

246
00:15:31,920 --> 00:15:35,080
prvo u Norrtäljeu
a kasnije u otvorenom objektu,

247
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
taj Joachim Posener
počeo planirati svoj sljedeći potez.

248
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
Što bi postala afera Trustor.

249
00:15:43,200 --> 00:15:47,040
Unutar tjedan dana,
Razmišljao sam kako to ponoviti.

250
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
Ali bolje.

251
00:15:49,920 --> 00:15:54,000
Moja je misija bila osvetiti se

252
00:15:54,760 --> 00:15:56,640
i na kraju postati legitiman.

253
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Učinio sam to svojom specijalnošću

254
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
kupovati tvrtke bez financiranja.

255
00:16:08,960 --> 00:16:11,640
A to je bio plan i ovaj put.

256
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
Trebao sam se dokazati
da bi moglo funkcionirati,

257
00:16:16,560 --> 00:16:19,280
da sam mogao kupovati tvrtke
vlastitim novcem

258
00:16:19,360 --> 00:16:21,760
ne kršeći zakon.

259
00:16:26,280 --> 00:16:29,240
Pa sam počeo tražiti uvrštenu tvrtku,

260
00:16:30,120 --> 00:16:33,720
gdje bih mogao kupiti većinski udio
i preuzeti kontrolu.

261
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
Trebao bi imati značajne novčane rezerve,

262
00:16:36,800 --> 00:16:40,360
i, idealno, podcijenjena imovina.

263
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Dok je na dopustu,

264
00:16:45,080 --> 00:16:49,400
Napunio bih torbe financijskim časopisima
i godišnja izvješća.

265
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
Prošao bih pokraj stražara

266
00:16:51,880 --> 00:16:55,200
i prokrijumčariti ih u zatvor.

267
00:16:56,840 --> 00:16:59,080
Napravio sam popis potencijalnih tvrtki.

268
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Jedna od tih tvrtki bila je Trustor,

269
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
ali mogla je biti bilo koja tvrtka.

270
00:17:08,880 --> 00:17:11,720
Otkad sam bio u zatvoru,
Trebali su mi suučesnici.

271
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Nisam mogao kupiti navedene tvrtke.

272
00:17:13,800 --> 00:17:16,960
Bio sam persona non grata.
Moje ime je uništeno.

273
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
Tada mi se javila sestrična.

274
00:17:24,880 --> 00:17:28,320
JOACHIM - ROĐAK THOMAS

275
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Joachim Posener i ja smo rođaci.

276
00:17:31,560 --> 00:17:36,400
U našem slučaju,
njegova majka i moja majka bile su sestre.

277
00:17:36,480 --> 00:17:39,720
Dakle, u biti se poznajemo
cijeli naš život.

278
00:17:40,240 --> 00:17:42,880
U listopadu ili studenom 1996.

279
00:17:42,960 --> 00:17:47,400
Joachim Posener mi se javio iz zatvora.

280
00:17:47,480 --> 00:17:49,560
Htio je da ga posjetim.

281
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
Thomas je došao do mene

282
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
i rekao da želi posjetiti.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,920
Pa sam rekao da.

284
00:17:58,200 --> 00:18:02,960
Počeo mi je pričati o slučaju Thul
i što se dogodilo.

285
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
I odjednom kaže,

286
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
"Ako nešto namjeravaš,
Želim sudjelovati u tome."

287
00:18:10,400 --> 00:18:12,560
"Što ste radili u Danskoj?"

288
00:18:14,760 --> 00:18:19,080
Joachim me zamolio da sudjelujem
u poslovima koje je htio sklopiti.

289
00:18:19,680 --> 00:18:24,600
Thomas je inzistirao da bude uključen,
ali nije znao ništa o ovim stvarima.

290
00:18:24,680 --> 00:18:28,320
Radio je na ISO 9000 certificiranju.

291
00:18:28,400 --> 00:18:32,480
Mislim, bio sam dovoljno obrazovan
razumjeti koncept,

292
00:18:32,560 --> 00:18:36,680
iako nisam radio
na tom polju prije.

293
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
Trebao sam nekoga
prisustvovati sastancima umjesto mene,

294
00:18:40,320 --> 00:18:43,360
a on je rekao
bio je spreman učiniti kako sam rekao.

295
00:18:45,200 --> 00:18:46,920
Ovo je bila moja beba, moja stvar.

296
00:18:47,000 --> 00:18:51,160
Bilo mi je jako važno
da je bio samo jedan kapetan.

297
00:18:52,800 --> 00:18:55,320
Ali nisam uspio predvidjeti

298
00:18:55,400 --> 00:18:59,920
da će Thomas postati gladan novca
i ispunjen ohološću.

299
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
Dobrodošli, dobrodošli!

300
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
ovo sam ja

301
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Ovo je dnevna soba.

302
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
I…

303
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Tu je moj konferencijski stol
i blagovaonica.

304
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
Veliki američki kauč.

305
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
A ovo…

306
00:19:16,480 --> 00:19:19,160
Ovdje držim svoj mjehurić.

307
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Koju pijem kad sam žedna.

308
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Što često jesam.

309
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
Dakle, da, to je hladnjak.

310
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
I tamo je prilično lijep pogled na Monako.

311
00:19:33,320 --> 00:19:36,200
Idem si natočiti piće.

312
00:19:36,280 --> 00:19:37,720
Oh, tako je svijetlo.

313
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
dobrog je okusa.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
Ovo je mini roštilj.

315
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
I mali hladnjak, hladnjak za kavijar.

316
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Dobro, idemo dalje.

317
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Imam nekoliko različitih aparata za kavu,

318
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
aparat za led, itd.

319
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
A ovo je spavaća soba.

320
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Versace. Samo najbolje.

321
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
To je to.

322
00:20:00,160 --> 00:20:03,280
Dvjesto četvornih metara
na najboljem mjestu.

323
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
Da, dobar je osjećaj.

324
00:20:05,480 --> 00:20:06,920
Čini se pošteno.

325
00:20:11,160 --> 00:20:15,800
Rođaci su odrasli u dobru i sigurnosti
sredine više srednje klase.

326
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
Jisander u Askimu izvan Göteborga,

327
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
i Posener na Lidingöu izvan Stockholma.

328
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
JOACHIM IDE NA KLIZANJE

329
00:20:24,840 --> 00:20:26,520
Bio sam nekul.

330
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
Ali imao sam taj osjećaj
da je sve moguće.

331
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
Kad je bilo prvi put
uzeli ste nezakoniti kredit?

332
00:20:35,920 --> 00:20:39,160
Pripadao sam studentskom društvu.

333
00:20:40,960 --> 00:20:44,120
Imao sam 17 ili 18 godina i…

334
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
Trebao sam nešto platiti,
i imali su gotovinu.

335
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Pa sam ga uzeo s namjerom da ga vratim.

336
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
Ali otkrili su da ga nema.

337
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Bilo je…
Ne, ne sjećam se. 10 000 kruna.

338
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
Mislite li da je to bio rani znak
Vaše mišljenje o kreditima?

339
00:21:01,960 --> 00:21:05,200
Ima više posla
s mojim pogledom na zakone i pravila.

340
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Trudim se da ih pratim najbolje što mogu,

341
00:21:08,160 --> 00:21:12,240
ali ponekad, kada mi ne odgovaraju,
Vidim ih kao smjernice.

342
00:21:16,240 --> 00:21:21,120
Tijekom odlaska Posener si je dao slobodu.

343
00:21:21,200 --> 00:21:24,120
Sudjelovao je na poslovnim sastancima u Europi,

344
00:21:24,200 --> 00:21:27,080
unatoč nedopuštenom
napustiti zemlju.

345
00:21:28,360 --> 00:21:31,680
Nakon četiri godine,
pušten je na uvjetnu slobodu.

346
00:21:32,960 --> 00:21:36,320
Izašao je negdje u veljači 1997. godine.

347
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Trebao mu je mjesto za boravak,

348
00:21:38,840 --> 00:21:41,560
a ja sam imala stan koji nisam koristila.

349
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Tako je ostao tamo.

350
00:21:43,960 --> 00:21:48,920
Posener je i dalje bio pod nadzorom
i zabranjeno obavljanje bilo kakvih poslovnih aktivnosti.

351
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
Ali koga briga ako si nevidljiv.

352
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
shvatio sam
da nam je trebalo više suradnika

353
00:21:56,040 --> 00:21:59,720
da nam pomogne da idemo do kraja
i otvoriti neka vrata.

354
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
I tada je Thomas predložio

355
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
njegov prijatelj Peter Mattsson.

356
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Peter Mattsson je bio iz
imućna obitelj u Göteborgu.

357
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Za mene je to glavna zasluga Petera Mattssona

358
00:22:16,480 --> 00:22:18,960
bilo je da je poznavao britanskog lorda,

359
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
Gospodina koji savršeno odgovara mom planu.

360
00:22:34,600 --> 00:22:39,080
Lord Moyne je od uspješnih
pivovara obitelji Guinness.

361
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
Imao je mjesto u Domu lordova.

362
00:22:41,560 --> 00:22:44,520
Ali kao Gospodin,
bio je pomalo čudan karakter.

363
00:22:45,040 --> 00:22:47,240
Nosio je iznošene mokasinke

364
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
i Rastafari narukvice.

365
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
Bavio se jogom

366
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
i živio sa svojom ženom, Sue, radnim danima,

367
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
i sa svojom ljubavnicom, Shoe, vikendom.

368
00:22:59,520 --> 00:23:02,320
Posao nije bio njegova šalica čaja.

369
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Gospodin je trebao novac.

370
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
I dobio bi to

371
00:23:07,280 --> 00:23:10,360
ako je predvodio kupnju Trustora.

372
00:23:11,600 --> 00:23:14,800
On je bio moja unajmljena figura.

373
00:23:16,560 --> 00:23:19,440
S britanskim lordom kao frontom,

374
00:23:19,520 --> 00:23:22,920
Znao sam da će nam se sva vrata otvoriti.

375
00:23:23,880 --> 00:23:27,320
Financijski svijet
jeo iz ruke.

376
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Nitko u financijskom svijetu
bilo sumnjivo.

377
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Gospodin je prikazan
kao poslovni genij s mnogo novca

378
00:23:36,120 --> 00:23:38,240
koji je htio ulagati u Nordijce.

379
00:23:38,320 --> 00:23:40,960
Grupa bi mogla proizvoditi
britanski časopis,

380
00:23:41,040 --> 00:23:45,080
koja ga je popisala
kao jedan od 500 najbogatijih Engleza.

381
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
Što nikome nisu rekli
je da je ovo činjenična pogreška.

382
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Imao sam frontmena,

383
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
i imao sam svoja dva pomoćnika,

384
00:23:58,600 --> 00:24:02,120
ali uvrštena tvrtka treba CEO-a.

385
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Nije bilo bitno tko je to bio

386
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
sve dok je bio popustljiv
i znao sam da ću ja odlučivati.

387
00:24:10,840 --> 00:24:14,120
Peter kaže: "Znaš što?
Imam tipa. On je sjajan."

388
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Lindsay Smallbone.

389
00:24:19,400 --> 00:24:23,760
Lindsay Smallbone bila je s Novog Zelanda
ali živio u Londonu,

390
00:24:23,840 --> 00:24:27,640
gdje se kretao u krugovima više klase
uz lorda Moynea.

391
00:24:28,360 --> 00:24:31,400
Budući da je napravio velike dugove,

392
00:24:31,480 --> 00:24:34,720
ponudu Zakladnika
došao u pogodnom trenutku.

393
00:24:35,520 --> 00:24:38,520
Tim Moyne je bio spreman.

394
00:24:41,200 --> 00:24:44,920
Ne možete regrutirati bolje ljude
kad si u zatvoru

395
00:24:45,000 --> 00:24:47,520
nego party momci Jisander i Mattson...

396
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
i one…

397
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
pa, glupe budale,

398
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
Lord Moyne i Lindsay Smallbone.

399
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Bilo je to kao da gledam hrpu amatera,

400
00:24:57,880 --> 00:24:59,960
ali tada,
nisi mogao tražiti ljude,

401
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
online, na Googleu.

402
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
To nije postojalo.

403
00:25:04,680 --> 00:25:05,520
krivo sam izabrao,

404
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
pokazalo se.

405
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
Mogao je biti bilo tko
ali Lindsay Smallbone.

406
00:25:15,240 --> 00:25:17,200
On je doveo do našeg pada.

407
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
Za mene su oni bili samo frontmeni koje sam plaćao.

408
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
Kako bismo mogli priuštiti njih i druge troškove,

409
00:25:26,160 --> 00:25:29,480
Posudio sam novac u podzemlju.

410
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
Nije bilo nikoga drugog od koga bih mogao posuditi.

411
00:25:33,800 --> 00:25:37,840
Okorjeli kriminalci
koje sam upoznao u zatvoru Norrtälje.

412
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Ponudio sam im 20 milijuna

413
00:25:42,960 --> 00:25:45,440
kad bi mi posudili milijun kruna.

414
00:25:47,160 --> 00:25:50,120
Nisi se petljao s njima.
Bili su opasni.

415
00:25:51,600 --> 00:25:53,520
Da ne uspiju

416
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
više nije bila opcija.

417
00:26:05,520 --> 00:26:10,080
U proljeće 1997. god.
još jedna osoba je dovedena u tim.

418
00:26:10,600 --> 00:26:15,200
Ali proces zapošljavanja bio je neformalan,
u najmanju ruku.

419
00:26:15,280 --> 00:26:18,880
Upoznao sam Thomasa Jisandera
ispred ogledala u teretani.

420
00:26:25,240 --> 00:26:27,760
Bio sam tamo radeći nekoliko pregiba za biceps.

421
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Odmjeravali smo se
i razgovaramo sami sa sobom u ogledalu.

422
00:26:30,560 --> 00:26:34,320
Bio je tu još jedan tip
pričajući sam sa sobom, hvaleći svoje bicepse.

423
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
"Prokleto dobar biceps", ili što god je rekao.

424
00:26:40,200 --> 00:26:43,840
Nakon nekog vremena, pomislili smo
mogli bismo i razgovarati jedno s drugim.

425
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
Tako smo postali prijatelji.

426
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
Thomas je rekao da nešto radi

427
00:26:55,600 --> 00:26:58,240
i da bih mogao biti dio toga.

428
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Bio sam tako sretan što sam promijenio industriju.

429
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Htio sam se baviti financijama.

430
00:27:03,320 --> 00:27:06,840
To mi je omogućilo da napravim taj pomak u karijeri.

431
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
Imam jedan san od malena,

432
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
a to je bilo imati kuću,
moja vlastita kuća.

433
00:27:13,720 --> 00:27:17,360
Moja motivacija je uvijek bila
moja želja da sagradim kuću.

434
00:27:17,440 --> 00:27:19,920
Nisam tražio novac, nego kuću.

435
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
I jako sam naporno radio da to postignem.

436
00:27:22,560 --> 00:27:25,040
Vidi se da imam kompleks manje vrijednosti

437
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
prema veličini moje kuće.

438
00:27:29,520 --> 00:27:32,640
Odgojila me samohrana majka
koji je čistio hotelske sobe.

439
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Napravila je sjajan posao,
ali nikad nismo imali novca.

440
00:27:36,120 --> 00:27:39,800
Kad upoznate drugu djecu
koji dobivaju bicikle i mopede i...

441
00:27:39,880 --> 00:27:41,120
Nikad ništa nisam dobio.

442
00:27:41,200 --> 00:27:43,320
Nije to bilo zato što je moja mama bila škrta.

443
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
Jednostavno si to nije mogla priuštiti.

444
00:27:45,600 --> 00:27:50,080
A kasnije sam bila smještena u udomiteljsku obitelj.

445
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
nažalost,
salvete se neće savršeno slagati,

446
00:27:54,600 --> 00:27:56,440
ali bit će dovoljno dobro.

447
00:27:59,400 --> 00:28:03,240
U Trustoru,
moja je uloga bila da služim kao zamjenik izvršnog direktora

448
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
i šef ureda

449
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
u uredu u Stockholmu.

450
00:28:08,800 --> 00:28:13,400
U proljeće '97.
Nisam znao ništa o Joachimu Poseneru.

451
00:28:13,480 --> 00:28:17,320
Kasnije sam saznao da je bio umiješan
u financijskom neredu,

452
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
ali tada toga nisam bio svjestan.

453
00:28:22,000 --> 00:28:25,880
Svi moji frontmeni su sve znali.

454
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Znali su tko sam,
da sam Joachim Posener.

455
00:28:32,280 --> 00:28:35,160
Znali su da sam ja taj
kupnja Trustora.

456
00:28:36,240 --> 00:28:41,200
Ako grupirate sve zajedno
i misliti da su svi sve znali...

457
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
nisi u pravu Nije bilo tako.

458
00:28:43,040 --> 00:28:47,200
I Djursén i Jisander
znao da nema sredstava.

459
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
U to vrijeme nitko nije znao

460
00:28:49,320 --> 00:28:52,040
da je tvrtka kupljena
vlastitim novcem.

461
00:28:52,120 --> 00:28:56,200
Znali su da sam kupio tvrtku
vlastitim novcem.

462
00:28:58,040 --> 00:29:01,600
Pa opet, svi su sve znali.

463
00:29:02,720 --> 00:29:05,800
Ali sve vodi natrag k meni.

464
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
Budući da sam ja taj koji je to učinio.

465
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
Pristali ste pokazati svoje lice.

466
00:29:16,040 --> 00:29:17,560
Zašto si sada spreman?

467
00:29:20,640 --> 00:29:24,640
Odlučio sam da to želim učiniti svim srcem.

468
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Posjedujem ono što sam napravio.

469
00:29:27,000 --> 00:29:28,360
Sad ću se pokazati,

470
00:29:29,480 --> 00:29:31,400
ali onda ću opet nestati.

471
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Plan je bio odličan.

472
00:30:09,760 --> 00:30:12,400
Ali ne možete kontrolirati sve.

473
00:30:18,840 --> 00:30:23,120
Prilikom pregovora s Trustorom
započela je u proljeće 1997.

474
00:30:23,200 --> 00:30:26,080
Joachim Posener ostao je u pozadini.

475
00:30:27,480 --> 00:30:31,120
Postao sam vrlo dobar u upravljanju
moji pomoćnici na daljinu.

476
00:30:31,200 --> 00:30:32,480
Bilo je to kao malo…

477
00:30:32,560 --> 00:30:34,760
mala lutkarska predstava.

478
00:30:36,080 --> 00:30:39,320
Nazvao sam Thomasa i rekao mu što da kaže.

479
00:30:40,200 --> 00:30:42,520
I odlično se snašao.

480
00:30:43,120 --> 00:30:46,200
Bio je poslušan, brzo je učio,
i lako se kontrolira.

481
00:30:46,280 --> 00:30:49,080
Tako da je Thomasov posao bio moj pomoćnik.

482
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Mislim, nisam bio samo glasnogovornik.

483
00:30:52,280 --> 00:30:55,840
Mnogo malih odluka
morao biti napravljen tamo i tada.

484
00:30:56,760 --> 00:31:00,000
Svakodnevno primam pozive
od mojih gangsterskih prijatelja,

485
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
zahtijevajući brzu otplatu.

486
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
Dakle, moram sklopiti posao.

487
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
Ali kako bi Posener

488
00:31:08,480 --> 00:31:12,080
uvjeriti osnivača i vlasnika Trustora,
Per-Olov Norberg,

489
00:31:12,160 --> 00:31:14,640
otpustiti i prodati tvrtku?

490
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
Trustor je bila investicijska tvrtka,

491
00:31:18,000 --> 00:31:21,720
što znači posao
koje su kupovale i prodavale druge tvrtke.

492
00:31:21,800 --> 00:31:26,080
I njegov se portfelj održao
nekoliko vrijednih dobara.

493
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
Dugo je vlasnik, Norberg,

494
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
podcijenio ovu imovinu.

495
00:31:32,440 --> 00:31:35,400
Bio je spreman prodati pod jednim uvjetom,

496
00:31:36,080 --> 00:31:41,240
ako bi mogao otkupiti dio imovine
po povoljnoj cijeni.

497
00:31:44,960 --> 00:31:47,200
Pustio bih mu što želi

498
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
kad bi mi dao ono što sam htjela.

499
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
Mogao bi otkupiti Trustorovu imovinu.

500
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
I s tom prodajom,
Donio bih gotovinu u tvrtku.

501
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
Opet, nisam imao novaca.

502
00:32:06,200 --> 00:32:09,680
Joachim Posener
potrebno kupiti samo 17% dionica

503
00:32:09,760 --> 00:32:12,720
preuzeti kontrolu nad cijelim Trustorom.

504
00:32:12,800 --> 00:32:15,560
To su bile dionice superiorne klase A,

505
00:32:15,640 --> 00:32:19,600
i njihovim dobivanjem,
dobio bi većinski udio u tvrtki

506
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
i dobiti pristup novčanim rezervama.

507
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Trebao mi je kratkoročni zajam.

508
00:32:27,400 --> 00:32:31,720
Cjenovnik za dionice
iznosila je četvrt milijarde kruna.

509
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
Kad bih mogao posuditi taj iznos preko noći,

510
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Mogao bih platiti kupnju,

511
00:32:37,040 --> 00:32:39,600
preuzeti kontrolu nad novčanim rezervama,

512
00:32:39,680 --> 00:32:42,800
i njime brzo otplatiti kredit.

513
00:32:43,800 --> 00:32:47,680
Dvadeset četiri sata bilo je sve što mi je trebalo
kako bi se posao izvršio.

514
00:32:49,000 --> 00:32:51,880
Joachim me traži da pronađem financijera.

515
00:32:51,960 --> 00:32:56,280
Uspio sam pronaći milijardera
koji je bio spreman posuditi novac.

516
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
To je u biti financiranje premošćivanja.

517
00:32:59,760 --> 00:33:01,160
To je savršeno legalno.

518
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Kredit je bio osiguran,

519
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
ali pojavio se pravni problem.

520
00:33:04,880 --> 00:33:07,720
Glavni vlasnik ili član uprave
kotirane tvrtke

521
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
ne može kupiti imovinu tvrtke.

522
00:33:10,480 --> 00:33:14,880
Riješio sam to
tako što je Norberg dao ostavku prije dogovora.

523
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
To mi je također dalo neočekivanu prednost.

524
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
Odjednom sam dobio pet dana počeka
za plaćanje

525
00:33:21,480 --> 00:33:24,400
i više nije trebao Thomasov milijarder.

526
00:33:26,480 --> 00:33:28,280
Nakon ovoga Joachim mi kaže

527
00:33:28,360 --> 00:33:32,400
da je financijer kojeg sam našao
više nije potreban.

528
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Joachim je smislio drugo rješenje.

529
00:33:38,280 --> 00:33:44,640
Joachim Posener je postavio
aranžman "prvo uzmi, plati kasnije".

530
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
Ali to je stvorilo dva ozbiljna problema.

531
00:33:47,560 --> 00:33:50,720
Kupoprodajna cijena 241 milijun kuna

532
00:33:50,800 --> 00:33:54,880
ostavlja rupu u Trustorovim novčanim rezervama
to treba pokriti.

533
00:33:54,960 --> 00:33:58,360
I kupnja tvrtke vlastitim novcem

534
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
je nezakonito.

535
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
Sve je bilo spremno.

536
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
Jedino što nedostaje
bio je potpis lorda Moynea.

537
00:34:09,840 --> 00:34:13,200
Tada sam shvatio
Morao sam donijeti veliku odluku.

538
00:34:15,560 --> 00:34:20,560
Nisam uspio finalizirati svoje rješenje
to će ga učiniti legalnim.

539
00:34:20,640 --> 00:34:22,760
Znam to, ali svejedno to radim.

540
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
Pa se kockam.

541
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
Tu se razlikujemo.

542
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Ne bih napravio taj izbor.

543
00:34:31,080 --> 00:34:33,200
Bio sam uvjeren da će ovo uspjeti.

544
00:34:37,760 --> 00:34:41,000
12. LIPNJA 1997

545
00:34:46,880 --> 00:34:49,720
Kad je ugovor s Norbergom
treba potpisati,

546
00:34:49,800 --> 00:34:51,120
nisam tamo

547
00:34:51,800 --> 00:34:56,800
Ali ja sam mikroupravljao
sastanak prije.

548
00:34:56,880 --> 00:34:59,480
Svatko zna što mu je činiti,
i svi to rade.

549
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
Dan kada će sporazum biti potpisan...

550
00:35:02,960 --> 00:35:05,880
To se radi u uredu
Erika Pensera korporativnih financija.

551
00:35:05,960 --> 00:35:08,720
Okupili su Per-Olova Norberga,
prodavač,

552
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Lord Moyne, kupac...

553
00:35:10,360 --> 00:35:12,920
Bio sam tamo kao savjetnik,
Peter Mattsson je bio tamo,

554
00:35:13,000 --> 00:35:17,480
i sam Erik Penser
i njegova tri suradnika.

555
00:35:17,560 --> 00:35:22,000
Ja sam u svojoj sobi,
čekajući poziv koji potvrđuje da je gotovo.

556
00:35:22,560 --> 00:35:25,560
Nisam ni najmanje sumnjao

557
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
da išta nije u redu,

558
00:35:28,280 --> 00:35:31,680
s obzirom na to da je sankcioniran
na svim razinama.

559
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
I konačno stiže poziv.

560
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
To je Thomas.

561
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
"Gotovo je, Jocke!"

562
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
Kada je tog dana potpisan sporazum,

563
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
bio je to fantastičan trenutak za sve.

564
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
Bio je to fait accompli.

565
00:35:47,120 --> 00:35:49,200
Potpisano je. Dogovor je bio sklopljen.

566
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Dobro, sada…

567
00:35:51,480 --> 00:35:54,400
Sada je vrijeme za šampanjac!

568
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
Konačno, nakon četiri godine,
dogovor se sklopio.

569
00:35:57,840 --> 00:36:00,960
A onda je bilo samo: "Vau, vratio sam se."

570
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
Eto nas.

571
00:36:15,720 --> 00:36:19,840
Sada je tim Moyne imao pristup
u novčane rezerve Povjeritelja.

572
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
Ali plan još nije u potpunosti ostvaren.

573
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Sljedeći korak bio je dogovoriti plaćanje.

574
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
I za to imaju pet dana.

575
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
Posener je poslao bandu u banku u Londonu

576
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
za otvaranje novih računa.

577
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Prokletstvo, ovo je to mjesto.

578
00:36:44,080 --> 00:36:47,640
Istog dana kada su ušli tamo,

579
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
Richard Djursén
ulazi u S-E-Banken u Stockholmu.

580
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
Imao sam 35 godina

581
00:36:53,000 --> 00:36:56,720
i mora biti dio transakcije
od 620 milijuna kruna.

582
00:36:56,800 --> 00:37:00,960
mislio sam,
"Konačno sam u financijskoj industriji."

583
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
To sam želio biti.

584
00:37:04,720 --> 00:37:08,240
Richard Djursén prebačen
Zakladnikov novac iz banke u Švedskoj

585
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
banci u Engleskoj.

586
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Novac je poslan
na račun Thomasa Jisandera,

587
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
a zatim na Lorda Moynea,

588
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
tko bi onda mogao platiti bivšeg vlasnika.

589
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Tako je izgledalo kao da je Gospodin kupac.

590
00:37:23,880 --> 00:37:25,640
Što ga čini ilegalnim

591
00:37:25,720 --> 00:37:32,400
govorim li Thomasu da pošalje novac

592
00:37:32,480 --> 00:37:35,640
sa računa Povjerenika na svoj račun,

593
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
zatim na Lorda Moynea,

594
00:37:37,200 --> 00:37:40,520
koji zatim plaća Norbergu
vlastitim novcem tvrtke.

595
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Nisam bio toliko uključen u to.

596
00:37:46,640 --> 00:37:49,400
Joachim tvrdi da ima financiranje,

597
00:37:49,480 --> 00:37:54,000
i ja sam upućen
otvoriti agentski račun u Barclays banci

598
00:37:54,080 --> 00:37:57,520
primati novac
od dotičnog financijera.

599
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
Tko je to, ne znam.

600
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
Ali ti si znao
niste imali financijera.

601
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
-Ne, kako bih ja to trebao znati?
- Vas dvoje ste još razgovarali, zar ne?

602
00:38:07,560 --> 00:38:11,560
Novac dolazi od financijera.
Tako ja to vidim.

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,320
Šaljem ih Lordu Moyneu,

604
00:38:13,400 --> 00:38:15,120
koji plaća Per-Olov Norberg.

605
00:38:15,200 --> 00:38:16,240
Vrlo jednostavno.

606
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
Dogovor je bio sklopljen. Povjerenik je bio moj.

607
00:38:28,480 --> 00:38:33,000
Sjedio sam u avionu i gledao oko sebe.

608
00:38:33,080 --> 00:38:36,120
Sve je bilo dobro u mom životu,
a ja sam bio vlasnik Trustora.

609
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
I pomislio sam,

610
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
“Nitko to ne zna…

611
00:38:43,320 --> 00:38:46,840
ali ja sam najbogatiji
i najmoćnija osoba na ovom planu."

612
00:39:05,800 --> 00:39:08,920
Novčane rezerve povjerenika
bili ispunjeni do vrha,

613
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
s gotovo jednom milijardom.

614
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
Da sam htio uzeti novac i pobjeći,

615
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
to je bio trenutak za to.

616
00:39:18,240 --> 00:39:19,840
Ali ja sam imao drugačiji plan.

617
00:39:21,120 --> 00:39:23,800
Želio sam izgraditi korporativno carstvo.

618
00:39:27,120 --> 00:39:31,560
Mjesto za novo korporativno carstvo
bio London.

619
00:39:31,640 --> 00:39:35,880
Joachim Posener je shvatio
da žive u inostranstvu

620
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
značilo da nema službenika za probaciju.

621
00:39:42,000 --> 00:39:46,040
Da se uspostavimo, tim Moyne
zatražio pomoć lokalnog talenta.

622
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Skål!

623
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
Prvi zadatak je bio pronaći ured.

624
00:40:23,080 --> 00:40:24,600
Naš ured je bio ovdje.

625
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
I bilo je

626
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
"the place to be" u Londonu u to vrijeme.

627
00:40:31,360 --> 00:40:35,040
I moja soba je bila ta,

628
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
na vrhu, sa svojom terasom.

629
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Posvađali smo se oko te sobe.

630
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
Svi su to htjeli, ali ja sam pobijedio.

631
00:40:55,920 --> 00:41:00,680
Tamo sam mogao sjediti i slušati
na sastanke koji se održavaju u susjedstvu,

632
00:41:01,880 --> 00:41:04,920
upućujući Thomasa preko telefona

633
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
pa bi rekao ono što sam htio.

634
00:41:07,880 --> 00:41:12,240
Pa sam pitao Michaela Wynn-Parkera
pomoći u opremanju ureda.

635
00:41:12,320 --> 00:41:15,440
Morao je biti luksuzan.
To je moralo biti "investicijsko bankarstvo".

636
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Moralo je biti vrhunski.

637
00:41:33,080 --> 00:41:37,720
Po meni izgled
bilo stvarno važno.

638
00:41:37,800 --> 00:41:41,720
Jer sam znao da se otvara
nova vrata i nove mogućnosti.

639
00:41:47,320 --> 00:41:48,880
Bilo je vraški skupo.

640
00:41:49,400 --> 00:41:52,480
Očigledno, bilo je
u palači Versailles.

641
00:41:52,560 --> 00:41:55,080
Bilo je lijepo. Pitam se što se s tim dogodilo.

642
00:42:01,840 --> 00:42:04,720
Svi u timu Moyne
naplaćivali naknadu za svoj rad.

643
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
Nije nezakonito samo po sebi,

644
00:42:06,480 --> 00:42:09,520
ali ono što se istaknulo
bila veličina iznosa.

645
00:42:10,120 --> 00:42:11,360
Novac je prebačen

646
00:42:11,440 --> 00:42:15,280
bankama s visokom tajnošću
diljem svijeta.

647
00:42:15,800 --> 00:42:20,160
A ostvareni su i transferi
djevojkama i članovima obitelji.

648
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Uoči polugodišnjih računa,

649
00:42:23,840 --> 00:42:26,760
uspjeli su se sakriti
rupa u novčanim rezervama

650
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
uz pomoć banke u Luksemburgu,

651
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
koji bi mogao organizirati "uređivanje izloga",

652
00:42:31,080 --> 00:42:32,920
što znači prekonoćni zajam.

653
00:42:50,800 --> 00:42:53,560
Počeli su raskošno živjeti
nakon dogovora.

654
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Vrlo raskošno.

655
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Joachim Posener živio je u hotelu.

656
00:42:57,800 --> 00:43:01,720
Thomas Jisander i Peter Mattsson
uređivao zajednički stan.

657
00:43:04,000 --> 00:43:08,480
Bio je to nevjerojatan penthouse
s otvorenom terasom,

658
00:43:08,560 --> 00:43:10,840
pogled na cijeli London i Hyde Park,

659
00:43:10,920 --> 00:43:14,040
veliki saloni i zlatne slavine.

660
00:43:15,080 --> 00:43:18,240
Moja je spavaća soba bila potpuno Versace.
Bio sam totalno za Versace stvar.

661
00:43:18,320 --> 00:43:21,880
Versace prekrivači, Versace jastuci,
Versace kućne haljine…

662
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
I tako redom.

663
00:43:24,120 --> 00:43:25,640
Nevjerojatan stan.

664
00:43:28,080 --> 00:43:32,360
Htjeli smo se razići na ljeto,
odmori se i pričekaj do jeseni

665
00:43:32,440 --> 00:43:34,760
da posao krene ozbiljno.

666
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
Rekao sam Thomasu: "Sagni se."

667
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
Slavlje bi trebalo biti zabavno, a ne dosadno.

668
00:43:48,040 --> 00:43:51,400
Kako se zabavljate
Radeći ono što vam tijelo govori.

669
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
Evo nas, na plaži Pampelonne,

670
00:43:57,320 --> 00:43:58,760
27 godina kasnije.

671
00:43:59,480 --> 00:44:00,960
Malo je uzbudljivo

672
00:44:01,480 --> 00:44:03,360
"prošetati biljku".

673
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Nekako je zabavno.

674
00:44:05,520 --> 00:44:08,040
Malo nervozno, ali uzbudljivo.

675
00:44:08,120 --> 00:44:10,760
Sada se približavamo plaži

676
00:44:10,840 --> 00:44:14,040
gdje smo se zabavljali nakon nevjerojatne ponude.

677
00:44:14,120 --> 00:44:17,320
Bar je bio ovdje. Od tamo…

678
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Napravili smo dobar posao.

679
00:44:18,680 --> 00:44:19,520
…do ovdje.

680
00:44:19,600 --> 00:44:22,320
Bio sam dobro plaćen za svoj trud.

681
00:44:22,400 --> 00:44:24,440
Bio je to jako dobro zarađen novac.

682
00:44:24,520 --> 00:44:26,080
Bila je to kvadratna struktura.

683
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Onda želite proslaviti.

684
00:44:30,000 --> 00:44:32,160
To radimo s jahtom dolje na obali.

685
00:44:32,240 --> 00:44:34,320
Probuditi se. Vrijeme je za otvaranje čepa.

686
00:44:34,400 --> 00:44:38,480
Ukrcali smo se na taj brod krajem lipnja,
ako se dobro sjećam.

687
00:44:38,560 --> 00:44:40,480
Imali smo ga skoro dva mjeseca.

688
00:44:42,760 --> 00:44:44,960
Čamac je imao helikoptersku platformu.

689
00:44:45,040 --> 00:44:49,920
Ideja nije bila letjeti 200 metara
od čamca do plaže,

690
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
ali upravo je zato bilo tako zabavno.

691
00:44:53,200 --> 00:44:57,040
Stalno želiš podići ljestvicu.
"Što radimo ovaj put?"

692
00:44:57,120 --> 00:45:01,440
Pa sam se onda dotjerala
da malo začinim stvar.

693
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
Obukla sam grudnjak, štikle,

694
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
i velike naočale u stilu Eltona Johna,

695
00:45:07,520 --> 00:45:11,240
uz zaglušujuću glazbu iz Ratova zvijezda.

696
00:45:13,240 --> 00:45:15,520
Pa smo odletjeli odavde.

697
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
tamo unutra. Što je to, 500 metara?

698
00:45:19,320 --> 00:45:20,160
Gore u zraku.

699
00:45:20,240 --> 00:45:23,520
Jedino mjesto za slijetanje
bio krov bara.

700
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
Bar u Voile Rougeu
bila izrađena od betona.

701
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Četiri stupa i vrlo čvrst krov.

702
00:45:29,880 --> 00:45:31,800
I tu smo sletjeli.

703
00:45:31,880 --> 00:45:35,880
Ali malo smo znali
kakav su učinak imali ti rotori.

704
00:45:37,640 --> 00:45:42,400
Sletjeli smo na krov,
namjeravajući napraviti nevjerojatan ulaz, ali...

705
00:45:42,480 --> 00:45:44,080
Sve se razletjelo.

706
00:45:44,160 --> 00:45:45,840
Ljudi su ručali.

707
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
Cijela stvar je izletjela.

708
00:45:49,200 --> 00:45:53,280
Sve je poletjelo.
Ljudima je hrana u lice, bolonjez...

709
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
…riblja jela, švedski stol s plodovima mora, sve,

710
00:45:56,560 --> 00:45:59,880
završio u licima otmjenih ljudi.

711
00:45:59,960 --> 00:46:04,120
Bilo je to bojište, ratna zona.
Pomislio sam, "Što ćemo dovraga?"

712
00:46:04,200 --> 00:46:08,160
Izašao sam dobro raspoložen,
ali ljudi su nas htjeli linčovati.

713
00:46:08,240 --> 00:46:12,360
Da nadoknadi štetu,
Pomislio sam: "Naručit ću šampanjac."

714
00:46:12,440 --> 00:46:14,320
Naručio sam sve što su imali.

715
00:46:14,400 --> 00:46:15,800
"Kako to misliš, sve?"

716
00:46:16,320 --> 00:46:17,160
"Sve!"

717
00:46:22,160 --> 00:46:24,800
Kao da je novac
palio je rupu u džepovima.

718
00:46:26,080 --> 00:46:27,160
Bilo je ludo.

719
00:46:32,440 --> 00:46:36,320
Mora da je to bilo jedno od najboljih ljeta
za sve na toj plaži,

720
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
u Voile Rougeu u srpnju 1997.

721
00:46:39,880 --> 00:46:44,520
Taj je račun izašao na
408 boca Cristala.

722
00:46:51,200 --> 00:46:52,880
U međuvremenu u Švedskoj,

723
00:46:52,960 --> 00:46:56,560
zamjenik izvršnog direktora Richard Djursén
pokušavao zadržati tvrđavu

724
00:46:56,640 --> 00:46:59,600
u tišem uredu u Stockholmu.

725
00:46:59,680 --> 00:47:04,520
Radio sam preko ljeta.
Dobivao sam mnogo čudnih zadataka.

726
00:47:05,560 --> 00:47:10,040
Može biti sve i svašta,
i puno toga je bilo prilično ropsko.

727
00:47:10,120 --> 00:47:13,680
Trebao sam promijeniti brave na vratima,
kupiti novi fax uređaj...

728
00:47:13,760 --> 00:47:17,880
Bile su karte za let na imena
to nije imalo nikakve veze s Trustorom.

729
00:47:17,960 --> 00:47:20,640
Obavljao sam puno osobnih poslova za njih.

730
00:47:20,720 --> 00:47:24,520
Thomas je imao stan u Vasastanu,
nedaleko od mjesta gdje sam živio.

731
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
Dobio sam njegovu poštu i platio mu račune.

732
00:47:27,440 --> 00:47:29,080
Svojim novcem, naravno.

733
00:47:33,680 --> 00:47:35,240
Počinje kiša, pa…

734
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
Uvijek ih je ljepše staviti pod zaklon

735
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
zbog sve peludi u zraku.

736
00:47:41,960 --> 00:47:46,000
Ali to je više stvar higijene.
Mislim da ima smisla.

737
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
I to je dobra vježba, ha?

738
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
Trčanje naprijed-natrag.

739
00:47:52,480 --> 00:47:54,360
Ne morate to učiniti u Marbelli.

740
00:47:54,440 --> 00:47:56,320
Točno, sada je to gotovo.

741
00:47:56,400 --> 00:47:57,640
Podiže se.

742
00:47:59,160 --> 00:48:00,280
Oh, dovraga.

743
00:48:01,440 --> 00:48:04,560
To ljeto,
Nazvao me Richard Djursén.

744
00:48:05,160 --> 00:48:06,080
Bio je histeričan.

745
00:48:06,160 --> 00:48:10,160
„Jocke, moraš nešto učiniti.
To će biti katastrofa."

746
00:48:10,240 --> 00:48:15,120
Objasnio je da je Thomas završio
u časopisu Paris Match

747
00:48:15,200 --> 00:48:18,160
sa svojim zabavama uz šampanjac.

748
00:48:18,240 --> 00:48:19,560
Pa sam ga nazvao.

749
00:48:20,240 --> 00:48:22,640
Ali nije ga se moglo zaustaviti.

750
00:48:25,120 --> 00:48:29,480
Nitko ih nije mogao optužiti za čuvanje
niskog profila na francuskoj rivijeri.

751
00:48:29,560 --> 00:48:33,480
Thomas Jisander dobio je nadimak
"Gospodin bez ograničenja."

752
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
On i Peter Mattsson
svaki je impulzivno kupio Ferrari.

753
00:48:38,600 --> 00:48:40,920
Jedan plavi Ferrari, F355,

754
00:48:41,000 --> 00:48:43,320
i isti model u crvenoj boji.

755
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
Bili su oko 1,1-1,2 milijuna franaka.

756
00:48:46,680 --> 00:48:50,160
Plaćali smo gotovinom,
ušli u automobile i odvezli se.

757
00:48:53,480 --> 00:48:55,120
Nikad više nisam vidio taj auto.

758
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
Imao sam ga 15 minuta.

759
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Ne znam gdje je nestalo.

760
00:48:59,960 --> 00:49:01,320
Zaboravilo se.

761
00:49:01,840 --> 00:49:04,080
Jer toliko toga se dogodilo tog ljeta.

762
00:49:04,720 --> 00:49:06,240
Ostao nam je jedan auto.

763
00:49:06,760 --> 00:49:09,600
Pa smo se odlučili odvesti dolje

764
00:49:09,680 --> 00:49:12,120
u trgovinu Versace u Saint-Tropezu.

765
00:49:12,200 --> 00:49:15,480
Ono što sam kasnije čuo bilo je užasno...

766
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Bilo je to suprotno od onoga što biste trebali učiniti

767
00:49:18,200 --> 00:49:22,640
ako ste upravo kupili tvrtku
vlastitim novcem,

768
00:49:22,720 --> 00:49:24,640
privući nepotrebnu pažnju.

769
00:49:24,720 --> 00:49:27,480
Uvijek smo se natjecali jedni s drugima.

770
00:49:29,560 --> 00:49:30,480
Vrsta.

771
00:49:30,560 --> 00:49:35,960
Nikad nisam mogao zamisliti
da bi netko mogao biti tako nepromišljen.

772
00:49:36,480 --> 00:49:38,280
Ali podcijenio sam Thomasa.

773
00:49:38,360 --> 00:49:42,360
Ljeto 1997.
ovdje je bila trgovina Versace.

774
00:49:42,440 --> 00:49:45,200
Otkotrljali smo se od tamo.

775
00:49:45,720 --> 00:49:46,920
Tu sam stao.

776
00:49:48,720 --> 00:49:52,520
Odbacit ću Petera,
i neposredno prije nego što izađe, kaže,

777
00:49:52,600 --> 00:49:56,320
“Neće ostati ništa
dok uđeš."

778
00:49:56,840 --> 00:50:00,640
I ušeta ravno u trgovinu.
Popili smo nekoliko pića.

779
00:50:00,720 --> 00:50:03,560
“Neće ostati ništa
za tebe uopće."

780
00:50:03,640 --> 00:50:06,160
Kupovao je sve u svim veličinama.

781
00:50:06,240 --> 00:50:08,120
To me pokrenulo.

782
00:50:08,200 --> 00:50:10,360
"Kako da ovo nadmašim?"

783
00:50:10,440 --> 00:50:13,040
Pa sam im rekao da želim ostatak.

784
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
"Nema ništa."

785
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
"Ja ću uzeti blagajnu."

786
00:50:16,800 --> 00:50:20,120
„Želim kasu
i uređenje svlačionice."

787
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
"Želim zastore, zavjese,
i rasvjetna tijela."

788
00:50:23,120 --> 00:50:24,680
"Spusti sve dolje."

789
00:50:24,760 --> 00:50:27,800
Žice i sranje vise ovdje.

790
00:50:27,880 --> 00:50:31,360
Potpuno je uništeno,
kao da je eksplodirala ručna granata.

791
00:50:31,440 --> 00:50:34,440
Onda vlasnik uzima odvijač...

792
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
Ovdje je bila Meduza.

793
00:50:36,440 --> 00:50:37,920
Bila je podijeljena na pola,

794
00:50:38,000 --> 00:50:40,440
kako bi mogao tako otvoriti vrata.

795
00:50:40,520 --> 00:50:41,440
Bilo je nevjerojatno.

796
00:50:41,520 --> 00:50:43,920
Pa je odvrnuo ručke.

797
00:50:44,000 --> 00:50:45,560
Nije ostalo ništa.

798
00:50:45,640 --> 00:50:46,800
Ubrano čisto.

799
00:50:48,200 --> 00:50:52,920
Na što je došao konačni račun
ono ljeto u Saint-Tropezu?

800
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
Oh, ne znam.

801
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
Mogu napraviti grubu procjenu.

802
00:50:56,240 --> 00:50:59,840
Brod košta 3-4 milijuna tjedno,
plus gorivo i...

803
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
Da, tako nešto.

804
00:51:03,560 --> 00:51:05,920
Imali smo ga osam tjedana. pa...

805
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
50 milijuna, možda?

806
00:51:09,520 --> 00:51:10,960
Tako nešto. 40?

807
00:51:14,320 --> 00:51:15,560
Je li vrijedilo?

808
00:51:15,640 --> 00:51:16,680
Da, bilo je.

809
00:51:19,560 --> 00:51:22,600
Dakle, koliko vam je Trustor ukupno platio?

810
00:51:22,680 --> 00:51:26,360
Ne znam broj.
Sada sam tako star. ne sjećam se.

811
00:51:29,680 --> 00:51:34,000
Da nije bilo ovih dječaka
jureći po Francuskoj rivijeri,

812
00:51:34,080 --> 00:51:37,160
vjerojatno bi se izvukli s tim.

813
00:51:37,760 --> 00:51:41,360
Ovo je stari stručnjak u financijama
Björn Björnsson.

814
00:51:41,440 --> 00:51:44,720
Pozvan je
Terminator poslovnog svijeta,

815
00:51:44,800 --> 00:51:47,240
vlastiti šerif industrije.

816
00:51:47,320 --> 00:51:49,080
Mislim da su svi htjeli ovo…

817
00:51:50,720 --> 00:51:53,480
To je surova stvarnost. Novac govori.

818
00:51:54,440 --> 00:51:57,080
Zbog toga biste mogli zažmiriti na oko.

819
00:51:58,960 --> 00:52:03,280
Björn Björnsson je bio taj
koji je na kraju preuzeo najviše uloga.

820
00:52:03,360 --> 00:52:07,200
Prva uloga bila je kao članica
povjereničkog odbora

821
00:52:07,280 --> 00:52:09,080
kada je kupnja obavljena.

822
00:52:09,600 --> 00:52:14,280
Kad je Lord Moyne naveden kao vlasnik
dionica Povjeritelja klase A,

823
00:52:14,360 --> 00:52:16,720
Pretpostavio sam da su plaćeni.

824
00:52:17,800 --> 00:52:19,280
Ali to nije bio slučaj.

825
00:52:21,640 --> 00:52:26,320
Ne možete uzeti 241 milijun kruna
a da to nitko ne primijeti.

826
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Prije ili kasnije, budete uhvaćeni.

827
00:52:29,120 --> 00:52:32,600
Mora da je postojalo
nastavak plana.

828
00:52:32,680 --> 00:52:34,320
Neki glavni plan.

829
00:52:39,520 --> 00:52:44,720
Moj dugoročni plan bio je
izgraditi i posjedovati korporativnu grupu.

830
00:52:45,240 --> 00:52:49,720
Namjeravao sam to učiniti
kroz klasično ugniježđeno vlasništvo.

831
00:52:50,240 --> 00:52:54,000
Odnosno, jedna tvrtka posjeduje drugu tvrtku,
koja posjeduje trećinu.

832
00:52:54,080 --> 00:52:56,560
Ako je prva tvrtka vrijedila jednu milijardu

833
00:52:56,640 --> 00:52:59,640
a drugi je bio vrijedan pet milijardi,

834
00:52:59,720 --> 00:53:02,520
treći bi mogao vrijediti deset milijardi.

835
00:53:03,240 --> 00:53:04,920
Dakle, nakon kupnje Trustora,

836
00:53:05,000 --> 00:53:07,760
Mogao bih iskoristiti Trustorove novčane rezerve

837
00:53:07,840 --> 00:53:09,400
da obavim sljedeću kupnju.

838
00:53:09,920 --> 00:53:13,240
Wilson, međunarodna sportska marka.

839
00:53:13,320 --> 00:53:16,000
Ali novac je stigao sa četiri dana zakašnjenja,

840
00:53:16,080 --> 00:53:17,880
pa je dogovor propao.

841
00:53:18,400 --> 00:53:23,720
Toliko sam bio blizu toga
sljedeća tvrtka u mom ugniježđenom vlasništvu.

842
00:53:28,960 --> 00:53:32,400
Jedan dio plana
bilo kupovati nove tvrtke

843
00:53:32,480 --> 00:53:35,320
te rasprodati imovinu Povjerenika.

844
00:53:35,840 --> 00:53:39,680
Nakon ljeta,
kada smo se okupili u uredu u Londonu,

845
00:53:39,760 --> 00:53:42,520
situacija se potpuno promijenila.

846
00:53:44,200 --> 00:53:47,720
Bilo je vrijeme da skinemo prašinu sa sebe,
znaš, operi odijela,

847
00:53:47,800 --> 00:53:51,880
vratiti se poslu,
i vidjeti jesu li se dogovorili.

848
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
svako jutro,
Otišao sam iz stana u ured

849
00:53:56,880 --> 00:53:59,760
s dva automobila s privatnim vozačem.

850
00:53:59,840 --> 00:54:01,840
Vozio sam se u jednom, onom ispred,

851
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
a u onom straga moja aktovka.

852
00:54:05,720 --> 00:54:10,160
I imam vrlo slobodan pristup
s obzirom na to kada biste trebali biti na poslu.

853
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Thomas je došao u utorak
i otišao u četvrtak.

854
00:54:13,880 --> 00:54:16,520
I stalno smo se svađali.

855
00:54:16,600 --> 00:54:20,760
Thomas, koji je bio moj odani pratilac.

856
00:54:20,840 --> 00:54:23,040
Radio je sve. Bilo je savršeno.

857
00:54:23,640 --> 00:54:24,800
A onda je samo

858
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
izašao iz tračnica.

859
00:54:26,560 --> 00:54:27,960
Udružio se s Petrom.

860
00:54:28,040 --> 00:54:30,800
Formirali su tim,
kad smo to nekad bili Thomas i ja.

861
00:54:30,880 --> 00:54:34,440
Osjećala sam da gubim kontrolu nad njim
sve više i više.

862
00:54:34,520 --> 00:54:37,040
Moj fokus je bio na traženju rješenja

863
00:54:37,120 --> 00:54:39,520
to bi moje vlasništvo učinilo legalnim.

864
00:54:39,600 --> 00:54:43,360
Godišnji računi
trebali su biti 31. prosinca.

865
00:54:43,440 --> 00:54:46,240
Ovo je bio rujan. Imao sam četiri mjeseca.

866
00:54:47,000 --> 00:54:51,600
Pa sam morala držati Thomasa pod kontrolom.

867
00:54:52,920 --> 00:54:57,880
Mislim da ga je boljelo
ne biti u središtu financijske pozornosti

868
00:54:57,960 --> 00:54:59,920
i osjetiti ono što sam ja osjećao.

869
00:55:00,000 --> 00:55:01,640
Ako sam ja rekao A, on je rekao B.

870
00:55:01,720 --> 00:55:04,960
Samo da naglasim
da je i on bio važan.

871
00:55:06,880 --> 00:55:12,240
Moja kontrola nad Trustorom je izgrađena
Thomas djeluje kao moj tampon svijetu.

872
00:55:12,320 --> 00:55:16,640
A ja sam mu povjerio novac.

873
00:55:16,720 --> 00:55:19,520
Novac je bio na njegovom računu, ne na mom.

874
00:55:19,600 --> 00:55:21,640
Odjednom je imao moć.

875
00:55:22,720 --> 00:55:25,360
Na kraju smo vrištali jedno na drugo,

876
00:55:25,440 --> 00:55:27,320
kao djeca, pred svima.

877
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Odjednom, moji unajmljeni sluge

878
00:55:29,080 --> 00:55:32,080
želio sve odluke
da se o njima glasa i kolektivno odlučuje.

879
00:55:32,160 --> 00:55:35,720
Lord Moyne i Lindsay Smallbone
bili u odboru.

880
00:55:35,800 --> 00:55:37,080
Nisam imao nikakvu ulogu.

881
00:55:38,080 --> 00:55:41,000
Zatim Thomas i Peter

882
00:55:41,080 --> 00:55:46,200
pokušavali zaustaviti novinara
koji se bio pojavio.

883
00:55:46,280 --> 00:55:47,720
Nisam ništa o tome razmišljao.

884
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
Samo su htjeli postaviti nekoliko pitanja.

885
00:55:50,200 --> 00:55:52,320
Mislim da je to normalno nakon dogovora.

886
00:55:54,960 --> 00:55:56,360
Bila je to slučajnost.

887
00:55:56,440 --> 00:55:58,840
Bio sam relativno nov u Svenska Dagbladetu.

888
00:55:58,920 --> 00:56:01,320
Dobivao sam razne zadatke.

889
00:56:01,400 --> 00:56:03,840
Lord Moyne je upravo kupio Trustor.

890
00:56:03,920 --> 00:56:05,160
Onda smo pomislili,

891
00:56:05,240 --> 00:56:09,200
“Možda bismo ga trebali intervjuirati
i pokušajte ga prikazati."

892
00:56:09,280 --> 00:56:10,640
Pa sam počeo.

893
00:56:13,760 --> 00:56:18,240
Ali kad sam sljedeći dan nazvao Trustor,
nisu bili tamo.

894
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
Dobio sam Richarda Djurséna,

895
00:56:21,320 --> 00:56:24,440
koji je obećao da će to urediti.

896
00:56:24,520 --> 00:56:26,120
Zovem tim Moyne,

897
00:56:26,200 --> 00:56:30,280
i oni smisle
jedan razlog za drugim

898
00:56:30,360 --> 00:56:33,440
odgoditi intervju.

899
00:56:33,520 --> 00:56:36,320
Novinar se iznervirao,
u najmanju ruku.

900
00:56:36,400 --> 00:56:40,120
Tada mi to nije palo na pamet
da bi to mogla biti prijevara.

901
00:56:40,200 --> 00:56:42,000
Samo sam želio uvid.

902
00:56:42,080 --> 00:56:45,280
Što je više otkrivao,
što je postajao znatiželjniji.

903
00:56:45,360 --> 00:56:49,360
Osjećao sam da nešto nije u redu.

904
00:56:49,880 --> 00:56:52,600
Bilo je neizvjesno
je li Lord Moyne imao novca

905
00:56:52,680 --> 00:56:54,360
i da li je bio

906
00:56:54,440 --> 00:56:56,800
istaknutog poduzetnika
obitelji Guinness

907
00:56:56,880 --> 00:56:59,240
kakvim se on predstavljao, i...

908
00:56:59,320 --> 00:57:02,320
zapravo,
bio je crna ovca u obitelji.

909
00:57:02,400 --> 00:57:06,720
Tada sam saznao za Petera Mattssona,
da je bio uključen u tvrtku

910
00:57:06,800 --> 00:57:11,120
gdje su podvalili bogate Engleze
iz svojih bogatstava.

911
00:57:11,200 --> 00:57:14,600
Lindsay Smallbone također je vodila tvrtke

912
00:57:14,680 --> 00:57:17,440
gdje je uzeo novac za sebe.

913
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Sitni prevaranti, u osnovi.

914
00:57:20,560 --> 00:57:23,040
Nisam imao pojma ni o čemu od ovoga.

915
00:57:23,120 --> 00:57:25,680
Njihovi kosturi
ispadao iz ormara,

916
00:57:25,760 --> 00:57:29,360
sve što su prešutjeli od mene
kako bi sudjelovao u dogovoru.

917
00:57:29,960 --> 00:57:33,760
Ironija je da da su mi dali
intervju sljedeći dan,

918
00:57:33,840 --> 00:57:35,400
prvi put kad sam nazvao,

919
00:57:35,920 --> 00:57:39,560
ne bi bilo afere Trustor,
barem ne zbog mene.

920
00:57:44,160 --> 00:57:48,560
Ali dogodilo se nešto drugo
koji je pokrenuo stvari te jeseni.

921
00:57:49,280 --> 00:57:53,480
Engleski privatni detektiv,
s uredima u Londonu i Stockholmu,

922
00:57:53,560 --> 00:57:55,600
dobio novi zadatak.

923
00:58:06,280 --> 00:58:09,040
Njegov je zadatak bio iskopati zemlju

924
00:58:09,120 --> 00:58:12,120
na jednu od stranaka u pravnom sporu.

925
00:58:12,200 --> 00:58:14,840
I slučajno je ta osoba bila...

926
00:58:14,920 --> 00:58:19,240
Lindsay Smallbone, novi izvršni direktor Trustora.

927
00:59:12,040 --> 00:59:15,200
Omča je bila stegnuta
iz više pravaca.

928
00:59:15,280 --> 00:59:17,320
Jedan istraživački novinar,

929
00:59:17,400 --> 00:59:20,600
i u drugom dijelu svijeta,
privatni istražitelj.

930
00:59:20,680 --> 00:59:24,000
A onda policija
slučajno naletio.

931
00:59:24,640 --> 00:59:26,400
Isti dan privatni detektiv

932
00:59:26,480 --> 00:59:29,680
naletio
Promjena vlasništva povjerenika,

933
00:59:29,760 --> 00:59:34,320
imao je sastanak s policijom
o sasvim drugoj stvari.

934
00:59:34,400 --> 00:59:37,920
Bio je petak, 17. listopada 1997. godine.

935
00:59:47,360 --> 00:59:51,400
Tog dana, dug telefonski razgovor
postao preludij

936
00:59:51,480 --> 00:59:54,600
jednom od švedskih
najveće policijske istrage.

937
01:00:00,600 --> 01:00:02,840
Pokazao sam na kolegu.

938
01:00:02,920 --> 01:00:07,200
Nigel je otišao tamo, počeli su razgovarati,
a ja sam nastavio sa svojim pozivom.

939
01:00:22,240 --> 01:00:25,280
Vidio sam da su se uznemirili.

940
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Rekao mi je
bila je to investicijska tvrtka Trustor.

941
01:00:45,840 --> 01:00:48,440
Bila je to slučajnost
da smo dobili ovu informaciju.

942
01:00:48,520 --> 01:00:53,920
To je ono što nas je pokrenulo
prikupljanje obavještajnih podataka

943
01:00:54,000 --> 01:00:56,880
i raditi prema
preliminarna istraga.

944
01:00:58,960 --> 01:01:03,440
Nigel je također rekao da postoji novinar
koji su bili u kontaktu s njima.

945
01:01:03,520 --> 01:01:05,280
Tako sam odlučio

946
01:01:05,360 --> 01:01:08,680
da on uđe
da sazna što je znao.

947
01:01:08,760 --> 01:01:14,240
Pa smo se dogovorili,
gdje smo odlučili razmijeniti informacije.

948
01:01:19,720 --> 01:01:23,680
Znao sam da se objavljuje članak,
vrlo negativan,

949
01:01:23,760 --> 01:01:25,080
krajem listopada.

950
01:01:26,520 --> 01:01:31,000
Ali nisam znala
policija je pokrenula istragu.

951
01:01:31,720 --> 01:01:34,400
U tom sam trenutku imao rezervirano putovanje

952
01:01:34,480 --> 01:01:37,680
s mojom kćeri i mojom djevojkom.

953
01:01:37,760 --> 01:01:41,400
Bilo je to prvi put
moja kći i ja putovale bismo zajedno.

954
01:01:41,480 --> 01:01:43,080
Od kada sam bio u zatvoru,

955
01:01:43,160 --> 01:01:46,440
Propustio sam četiri od njezinih pet godina.

956
01:01:46,520 --> 01:01:51,400
One važne godine mijenjanja pelena
i plače u tatinom naručju.

957
01:01:51,480 --> 01:01:54,560
Ovo je bila naša prilika za novi početak.

958
01:01:56,080 --> 01:01:57,920
Pa sam ipak odlučio otići,

959
01:01:58,000 --> 01:02:01,120
i otišli smo na Barbados na tjedan dana.

960
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
Bilo je važno brzo započeti,

961
01:02:09,680 --> 01:02:14,280
usredotočiti se na ono što se dogodilo
i tko je što učinio.

962
01:02:15,080 --> 01:02:20,240
Počeli smo istraživati ovo
i ustanovio da je Lord Moyne potpuno bankrotirao.

963
01:02:20,920 --> 01:02:24,280
U isto vrijeme,
gledali smo ove Šveđane,

964
01:02:24,360 --> 01:02:26,840
Peter Mattsson i Thomas Jisander.

965
01:02:26,920 --> 01:02:29,920
Jesu li možda imali kreditne kartice?

966
01:02:30,000 --> 01:02:31,320
Doista, jesu.

967
01:02:32,000 --> 01:02:36,040
Potrošili su velike svote u Saint-Tropezu.

968
01:02:36,120 --> 01:02:38,080
Kupili su sanduke šampanjca,

969
01:02:38,160 --> 01:02:39,600
iznajmljeni helikopteri,

970
01:02:39,680 --> 01:02:41,080
iznajmio čamac,

971
01:02:41,160 --> 01:02:44,040
i živio životom ekscesa.

972
01:02:44,120 --> 01:02:47,320
To je dodatno dolilo ulje na vatru.

973
01:02:47,840 --> 01:02:50,280
Kontaktirali smo Riksbank

974
01:02:50,360 --> 01:02:54,640
vidjeti ima li velikih iznosa
bio poslan u inozemstvo.

975
01:02:54,720 --> 01:02:59,760
Otkrili smo da preko 600 milijuna kruna
bio isplaćen

976
01:02:59,840 --> 01:03:03,120
na račun u Barclays banci u Londonu.

977
01:03:03,200 --> 01:03:06,240
I javili su nam da je...

978
01:03:09,040 --> 01:03:10,960
Tada smo shvatili da je ozbiljno.

979
01:03:14,960 --> 01:03:18,320
Policija i novinar
nastavio kopati,

980
01:03:18,400 --> 01:03:21,080
i dio po dio, slika se razbistrila.

981
01:03:27,280 --> 01:03:30,680
Bilo je puno naprijed-natrag
prije nego što je članak objavljen.

982
01:03:32,480 --> 01:03:34,400
Je li to bilo ispravno ili ne?

983
01:03:34,480 --> 01:03:37,200
Sve smo morali proći.

984
01:03:39,840 --> 01:03:43,120
Zatim Gunnar Lindstedt
objavio svoj članak.

985
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
I sve je eksplodiralo.

986
01:03:47,560 --> 01:03:51,000
POLICIJA ISTRAŽUJE TRUSTORSKE POSLOVE

987
01:03:51,080 --> 01:03:53,320
BORBA ZA MOĆ UKRABILA GOSPODA

988
01:03:53,400 --> 01:03:56,160
LJUDI UKLJUČANI U TRUSTORU PLOT

989
01:03:56,240 --> 01:03:59,480
Mislim da se tim Moyne u Londonu uspaničio.

990
01:03:59,560 --> 01:04:03,120
Zahtijevali su odgovore
na pitanja kojih se ne mogu sjetiti.

991
01:04:03,200 --> 01:04:05,240
Ali bilo je naprijed-natrag.

992
01:04:05,320 --> 01:04:08,400
Trebao sam raditi stvari, saznati stvari,
poriči ovo i ono.

993
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Otišli smo u ured Trustora,

994
01:04:11,760 --> 01:04:14,280
a tu je bio i Richard Djursén.

995
01:04:15,000 --> 01:04:17,720
Sjeli smo i razgovarali s Djursénom.

996
01:04:17,800 --> 01:04:21,000
Nakon nekog vremena potpuno se slomio.

997
01:04:21,760 --> 01:04:25,160
Morali smo saznati
koji je bio zadužen za ovaj posao.

998
01:04:27,800 --> 01:04:32,560
Troje ljudi je bilo dio
Gospodinove pratnje,

999
01:04:32,640 --> 01:04:36,040
Peter Mattsson,
Thomas Jisander i Joe Falk.

1000
01:04:36,120 --> 01:04:38,320
Bio nam je potpuno nepoznat.

1001
01:04:38,920 --> 01:04:42,520
Moji izvori su rekli
ova osoba je bila vrlo važna.

1002
01:04:43,200 --> 01:04:44,880
Tko je Joe Falk?

1003
01:04:48,240 --> 01:04:51,960
Bilo je jasno da ima istaknutu ulogu.

1004
01:04:54,240 --> 01:04:56,000
Tko je bio Joe Falk?

1005
01:04:58,360 --> 01:05:02,360
Te večeri Richard Djursén
nazvao je jedan moj kolega.

1006
01:05:02,440 --> 01:05:05,520
"Pogledaj bratića Thomasa Jisandera."

1007
01:05:06,680 --> 01:05:09,800
Zatim smo provjerili kaznenu evidenciju.

1008
01:05:09,880 --> 01:05:13,560
I koga smo našli? Pa, Joe Falk.

1009
01:05:14,080 --> 01:05:18,080
Ali njegovo pravo ime bilo je Joachim Posener.

1010
01:05:26,360 --> 01:05:29,400
Prilikom pripreme ugovora o povjereniku,
Nisam mogao koristiti vlastito ime,

1011
01:05:29,480 --> 01:05:31,280
pa sam koristio izmišljena imena.

1012
01:05:32,920 --> 01:05:35,640
Joakim Rolfsson, Ralph Jobe,

1013
01:05:35,720 --> 01:05:38,000
a također i Joe Falk.

1014
01:05:38,760 --> 01:05:43,440
Nisam htio da se itko povezuje
ime Joachim Posener za Trustor.

1015
01:05:47,960 --> 01:05:49,280
Dok sam na Barbadosu,

1016
01:05:49,360 --> 01:05:52,760
život mi se raspada.

1017
01:05:53,640 --> 01:05:57,880
Ručao sam na terasi
pored bazena.

1018
01:05:58,480 --> 01:06:00,360
I glavni konobar prilazi.

1019
01:06:00,440 --> 01:06:02,480
"Gospodine Posener, imate poziv za vas."

1020
01:06:02,560 --> 01:06:04,040
Pokazuje na telefon...

1021
01:06:04,120 --> 01:06:06,040
To je bilo kad smo imali telefone.

1022
01:06:06,120 --> 01:06:07,560
...s isključenom slušalicom.

1023
01:06:07,640 --> 01:06:11,320
Očekivao sam loše vijesti,
ali ne tako loše kao ono što ću sada čuti.

1024
01:06:11,400 --> 01:06:14,320
Podižem slušalicu i vidim Thomasa.

1025
01:06:15,080 --> 01:06:17,200
Kaže, "Jocke,

1026
01:06:17,840 --> 01:06:19,160
slušaj pažljivo."

1027
01:06:20,680 --> 01:06:22,040
– Policija nas je pretresla.

1028
01:06:25,640 --> 01:06:28,680
Takozvana preliminarna istraga
je pokrenut.

1029
01:06:28,760 --> 01:06:30,480
"Što je to?" pitam.

1030
01:06:30,560 --> 01:06:32,840
On odgovori: "To nije dobro."

1031
01:06:35,400 --> 01:06:37,120
Ne, nije.

1032
01:06:39,160 --> 01:06:41,280
Shvatim da je gotovo, odmah.

1033
01:06:41,360 --> 01:06:44,040
Bilo je važno djelovati brzo,

1034
01:06:44,120 --> 01:06:47,960
jer je postojao rizik
novac bi nestao.

1035
01:06:48,040 --> 01:06:50,960
Vrijeme je isteklo.
Policija kuca na vrata.

1036
01:06:51,040 --> 01:06:52,920
Policija je pred vratima.

1037
01:06:55,080 --> 01:06:58,560
Jedino što sam mogao vidjeti ispred sebe
bio zatvor Norrtälje.

1038
01:07:00,320 --> 01:07:03,760
Ponio sam video kameru i...

1039
01:07:04,280 --> 01:07:06,600
moja cura me snimala

1040
01:07:06,680 --> 01:07:09,120
u najnevjerojatnijem restoranu na svijetu.

1041
01:07:09,200 --> 01:07:12,240
Kći mi je nešto rekla,
a ja sam odgovorio,

1042
01:07:12,320 --> 01:07:15,520
ali pričali smo jedno mimo drugoga.
Jednostavno me nije bilo.

1043
01:07:16,040 --> 01:07:17,280
Bilo je gotovo.

1044
01:07:22,760 --> 01:07:25,760
Mnogo toga se dogodilo u isto vrijeme.

1045
01:07:25,840 --> 01:07:28,360
Otišao sam s Barbadosa 31. listopada

1046
01:07:28,880 --> 01:07:31,400
isti dan
Svenska Dagbladet objavila je njihov članak

1047
01:07:31,480 --> 01:07:34,440
i to isti dan
policija je izvršila raciju u Trustoru.

1048
01:07:35,120 --> 01:07:39,840
Thomas me čekao na Heathrowu
kad smo stigli s Barbadosa.

1049
01:07:39,920 --> 01:07:42,720
Poslao sam djevojku i kćer
u Švedsku.

1050
01:07:42,800 --> 01:07:46,160
Moja djevojka je htjela riješiti
nekoliko stvari i onda mi se pridruži.

1051
01:07:46,240 --> 01:07:50,080
Jedan od njih bio je otići kod Thomasa,

1052
01:07:50,160 --> 01:07:51,600
gdje sam imao neke stvari,

1053
01:07:53,120 --> 01:07:54,520
i riješi ih se.

1054
01:07:55,960 --> 01:07:58,120
I uspjela je, djelomično.

1055
01:07:58,720 --> 01:08:00,640
Nedostajala joj je bilježnica.

1056
01:08:03,760 --> 01:08:07,480
Pa kad je policija pretraživala
dom Thomasa Jisandera,

1057
01:08:07,560 --> 01:08:12,000
pronađeno je nekoliko informacija
koji je povezao Posenera s poslom.

1058
01:08:13,520 --> 01:08:17,440
U Jisanderovom stanu,
pronašli smo dokumente i zločinačke planove

1059
01:08:17,520 --> 01:08:20,360
s detaljima kako će stvari funkcionirati.

1060
01:08:21,520 --> 01:08:27,240
To se također potvrdilo
da je Joachim Posener bio ključna figura.

1061
01:08:29,400 --> 01:08:33,840
Kad su stvari eksplodirale, 400 milijuna
nedostajao iz novčanih rezervi Trustora.

1062
01:08:35,840 --> 01:08:37,960
Thomas je poznavao nekoliko ljudi u Ženevi.

1063
01:08:38,040 --> 01:08:41,880
"Oni imaju rješenje, Jocke", rekao je.
I krenuli smo.

1064
01:08:43,160 --> 01:08:48,400
Thomas je dogovorio sastanak
s mafijaškim bankarima.

1065
01:08:48,920 --> 01:08:53,000
Obojica su se zvali Ricardo,
a obojica su bili Talijani.

1066
01:08:53,080 --> 01:08:55,080
Imali su nekoliko tjelohranitelja.

1067
01:08:55,160 --> 01:09:00,560
Brzo sam shvatio da su dio
organiziranog kriminala u Italiji.

1068
01:09:02,240 --> 01:09:06,760
Mislio sam da će ponuditi rješenje,
kako bih mogao zadržati Trustora.

1069
01:09:06,840 --> 01:09:08,440
Ali ono što oni nude

1070
01:09:08,520 --> 01:09:12,240
je da oni kupe i preuzmu Trustor.

1071
01:09:12,320 --> 01:09:14,080
Tamo ih nismo sreli.

1072
01:09:15,520 --> 01:09:18,840
Sastanka nije bilo
s Joachimom i R1 i R2.

1073
01:09:18,920 --> 01:09:20,680
br.

1074
01:09:21,400 --> 01:09:23,360
Mislim da ih nikad nije upoznao.

1075
01:09:24,400 --> 01:09:28,280
Thomas je bio u stanju panike.

1076
01:09:28,360 --> 01:09:29,760
Svi smo bili.

1077
01:09:29,840 --> 01:09:35,720
I u njegovom stanju,
htio im je dodati vrući krumpir

1078
01:09:35,800 --> 01:09:38,600
i začepi rupu od 400 milijuna.

1079
01:09:38,680 --> 01:09:40,480
Ne sjećam se toga.

1080
01:09:42,400 --> 01:09:43,240
br.

1081
01:09:43,320 --> 01:09:45,480
Mislio je da bi mogao doći u Švedsku

1082
01:09:45,560 --> 01:09:49,440
s izvodom iz banke
pokazujući da je 400 milijuna bilo tamo.

1083
01:09:49,520 --> 01:09:53,240
I Ricardo i Ricardo
bi bili novi vlasnici.

1084
01:09:53,320 --> 01:09:55,720
Željeli su očistiti tvrtku,

1085
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
a ja nisam želio nijedan dio toga.

1086
01:09:58,200 --> 01:10:01,520
Jer sam shvatio
I ja bih za to odgovarao.

1087
01:10:01,600 --> 01:10:04,960
Pa sam tu i tada odbio i otišli smo.

1088
01:10:05,560 --> 01:10:08,000
I tada sam posljednji put vidjela Thomasa.

1089
01:10:13,560 --> 01:10:16,560
Jedino što sam želio
bio posjedovati tvrtku.

1090
01:10:16,640 --> 01:10:21,200
Ali pošto je policija bila uključena,
Znao sam da je taj brod isplovio.

1091
01:10:21,280 --> 01:10:24,440
To se nije moglo dogoditi.
Tada sam napustio Trustor.

1092
01:10:24,520 --> 01:10:26,320
Kad sam napustio Ženevu,

1093
01:10:26,840 --> 01:10:27,920
Bio sam vani.

1094
01:10:31,520 --> 01:10:35,320
Podijelio bih novac od Trustora
preko tri bankovna računa.

1095
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
Jedan od njih bio je u Izraelu.

1096
01:10:38,200 --> 01:10:41,520
Bio sam zabrinut
bili bi zamrznuti i zaplijenjeni.

1097
01:10:41,600 --> 01:10:45,320
Mislio sam podići novac,
sakrij ga, a zatim se vrati kući.

1098
01:10:48,040 --> 01:10:50,640
Otišao sam u internet cafe
i pratio vijesti.

1099
01:10:51,920 --> 01:10:54,560
Moja slika još nije bila u novinama.

1100
01:10:54,640 --> 01:10:57,840
Nazvao sam par prijatelja
kome sam vjerovao.

1101
01:10:57,920 --> 01:10:59,680
Ali izbjegavao sam svoju obitelj.

1102
01:10:59,760 --> 01:11:02,440
Znao sam da policija
bi ih promatrao.

1103
01:11:02,520 --> 01:11:04,720
I bila sam paranoična.

1104
01:11:07,120 --> 01:11:10,520
Budući da su svi u timu Moyne bili u inozemstvu,

1105
01:11:10,600 --> 01:11:15,120
policija se morala usredotočiti na nekoliko ljudi
mogli naći u Švedskoj.

1106
01:11:17,080 --> 01:11:21,360
Za mene se sve dogodilo
tijekom vikenda Svih svetih te godine.

1107
01:11:21,440 --> 01:11:26,440
Moja supruga i ja vozili smo se u Skåne
sa prikolicom,

1108
01:11:26,520 --> 01:11:28,320
s nekoliko stvari.

1109
01:11:28,840 --> 01:11:32,280
Bicikle i kosilicu,
sve što vam treba u ljetnikovcu.

1110
01:11:33,280 --> 01:11:34,760
Tada je zazvonio telefon.

1111
01:11:35,280 --> 01:11:39,160
Bio sam malo razdražen, više nego inače,
i podigla sam slušalicu. "Zdravo?"

1112
01:11:39,240 --> 01:11:40,480
"Je li ovo Björn Björnsson?"

1113
01:11:40,560 --> 01:11:43,440
"Dovraga, da. Tko bi drugi bio?"

1114
01:11:43,520 --> 01:11:45,400
"Ovo je Nacionalna kriminalistička policija."

1115
01:11:45,480 --> 01:11:47,240
Stisnuo sam kočnicu,

1116
01:11:48,120 --> 01:11:50,000
odvezli u stranu, a oni su rekli...

1117
01:11:50,080 --> 01:11:53,040
“Željeli bismo obaviti intervju
s tobom večeras."

1118
01:11:54,280 --> 01:11:56,480
"Oh, doći ću što prije mogu."

1119
01:11:56,560 --> 01:11:57,760
I spustio sam slušalicu.

1120
01:11:58,600 --> 01:12:01,800
Tada sam vozio vrlo brzo
od Österlena do Stockholma.

1121
01:12:01,880 --> 01:12:04,520
I tamo,
Ispitivali su me tri sata.

1122
01:12:04,600 --> 01:12:06,520
U početku sam bio osumnjičen.

1123
01:12:07,240 --> 01:12:09,720
Bio sam ljut, iskreno.

1124
01:12:10,720 --> 01:12:12,960
Pa, ovo je danas bilo nezgodno.

1125
01:12:13,040 --> 01:12:17,320
Oglasila se i policija
zamjeniku izvršnog direktora Richardu Djursénu.

1126
01:12:17,400 --> 01:12:18,640
Prošlo je nekoliko sati

1127
01:12:18,720 --> 01:12:22,280
prije nego što sam trebao otići
na mom medenom mjesecu na Mauricijusu.

1128
01:12:23,400 --> 01:12:27,360
Razgovarao sam s policijom.
Sve je bilo dobro i pustili su me da odem.

1129
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Bio je to loš odmor.

1130
01:12:29,040 --> 01:12:32,720
Zvali su me svi novinari.
Ja sam se jedini javio.

1131
01:12:32,800 --> 01:12:35,880
koliko ja znam,
Smallbone će to otkriti danas,

1132
01:12:37,000 --> 01:12:39,880
za što su investicije iskorištene,

1133
01:12:39,960 --> 01:12:43,480
koji su napravljeni novcem u...

1134
01:12:43,560 --> 01:12:47,080
Ili bolje rečeno, novac
to nije u Barclays banci.

1135
01:12:50,040 --> 01:12:53,520
Da, gledajući unazad,
bila je to katastrofa od odmora.

1136
01:12:53,600 --> 01:12:57,160
Nikad zapravo nisam bio zamjenik glavnog direktora.

1137
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
To je samo titula koju sam dobio.

1138
01:12:59,320 --> 01:13:03,040
Bio sam više-manje,
što se mene tiče,

1139
01:13:03,120 --> 01:13:04,720
potrčko.

1140
01:13:04,800 --> 01:13:08,680
Djursén nije mogao prestati pričati.
Samo je nastavio blejati.

1141
01:13:08,760 --> 01:13:12,400
Da su bili lukaviji,
Lindsay Smallbone i Lord Moyne

1142
01:13:12,480 --> 01:13:16,720
mogli lako pristupiti računu
i sami su to sredili.

1143
01:13:16,800 --> 01:13:18,480
Tu nije bilo kraja.

1144
01:13:18,560 --> 01:13:21,040
Stalno je stvarao nove probleme.

1145
01:13:21,120 --> 01:13:24,960
Pa sam se upleo u nešto
to nije imalo nikakve veze sa mnom.

1146
01:13:25,040 --> 01:13:28,520
Otišlo je tako daleko
da su me neki prijatelji nazvali i rekli,

1147
01:13:28,600 --> 01:13:30,480
– Prestani razgovarati s novinarima.

1148
01:13:30,560 --> 01:13:34,840
"Očito je da si pio vino,
a ti si uživo na vijestima."

1149
01:13:34,920 --> 01:13:37,440
Tko vas je postavio?

1150
01:13:40,240 --> 01:13:43,480
Pa, službeno, bilo je…

1151
01:13:46,240 --> 01:13:48,360
ploča, zar ne?

1152
01:13:49,200 --> 01:13:50,360
Katastrofa.

1153
01:13:50,880 --> 01:13:52,440
Ali još uvijek smo u braku.

1154
01:13:56,720 --> 01:13:57,960
Ja sam u Izraelu,

1155
01:13:58,040 --> 01:14:01,160
gledajući kako ova priča postaje sve veća

1156
01:14:01,240 --> 01:14:02,600
i veći

1157
01:14:02,680 --> 01:14:04,280
i veći.

1158
01:14:06,040 --> 01:14:08,160
I sad sam na svakoj naslovnici.

1159
01:14:32,480 --> 01:14:35,040
Tjedan dana
nakon što je afera izašla na vidjelo,

1160
01:14:35,120 --> 01:14:37,560
Thomas Jisander i Peter Mattsson
napustio Rivijeru

1161
01:14:37,640 --> 01:14:40,000
i vratio se u Švedsku.

1162
01:14:40,080 --> 01:14:44,320
Plan je bio održati press konferenciju
i razjasniti neka pitanja,

1163
01:14:44,400 --> 01:14:46,800
no umjesto toga završili su u pritvoru.

1164
01:14:47,680 --> 01:14:50,120
Pomislio sam, "Kvragu, ovo je sad veliko."

1165
01:14:50,200 --> 01:14:52,400
"Zar ne mogu samo postaviti neka pitanja?"

1166
01:14:52,480 --> 01:14:55,480
„Otvorimo bocu vina
i nazovi to kvit."

1167
01:14:55,560 --> 01:14:57,720
TUŽITELJ PRITVOREN
I JISANDER I MATTSSON

1168
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Trajalo je možda 15 minuta.

1169
01:14:59,880 --> 01:15:02,760
Onda je bilo samo: "Dobro, završi."

1170
01:15:02,840 --> 01:15:03,760
Pritvoren.

1171
01:15:04,680 --> 01:15:08,160
Svi u timu Moyne
odmah morali napustiti svoja mjesta,

1172
01:15:08,240 --> 01:15:11,600
i Joachima Posenera
je pritvoren u odsutnosti.

1173
01:15:13,200 --> 01:15:15,440
Financijer Björn Björnsson,
s druge strane,

1174
01:15:15,520 --> 01:15:18,280
dobio svoju drugu ulogu u aferi Trustor.

1175
01:15:18,360 --> 01:15:20,120
Imenovan je novim izvršnim direktorom.

1176
01:15:21,640 --> 01:15:25,600
Bio je to izuzetno neuredan tjedan
kad je ovo eksplodiralo.

1177
01:15:26,920 --> 01:15:28,800
Prvo što sam napravio kao CEO

1178
01:15:28,880 --> 01:15:32,840
bilo pokušati razumjeti
što se zapravo dogodilo.

1179
01:15:34,480 --> 01:15:38,600
U kasnu jesen ili zimu,
Nazvao me Björn Björnsson,

1180
01:15:38,680 --> 01:15:41,200
i sreli smo se u odvjetničkom uredu.

1181
01:15:41,960 --> 01:15:44,600
Rekao sam im sve što sam znao,

1182
01:15:44,680 --> 01:15:49,360
da je Tim Moyne imao dogovor
s bivšim vlasnikom,

1183
01:15:49,440 --> 01:15:53,960
gdje bi mogao kupiti nešto od imovine
po daleko preniskoj cijeni.

1184
01:15:54,040 --> 01:15:58,880
Ja sam to spriječio i pritom
Uštedio sam novac za dioničare Trustora.

1185
01:16:00,680 --> 01:16:04,040
Pa, možeš biti koristan idiot.

1186
01:16:05,280 --> 01:16:07,520
To ne opravdava ono što radiš.

1187
01:16:08,400 --> 01:16:11,800
Vidio sam zamjenika glavnog direktora
koji nije mogao raditi svoj posao.

1188
01:16:12,320 --> 01:16:15,440
Bilo je očito da mora otići.

1189
01:16:17,240 --> 01:16:21,600
Iako sam im rekao sve što sam znao,
Dobio sam otkaz u Trustoru.

1190
01:16:23,200 --> 01:16:25,120
Bio sam tako uvrijeđen.

1191
01:16:28,280 --> 01:16:30,440
To vrijeme u Trustoru bilo je…

1192
01:16:36,760 --> 01:16:37,840
Bilo je teško.

1193
01:16:38,760 --> 01:16:41,080
POSENER FALK, JOACHIM RALPH
GRUBO KRŠENJE POVJERENJA

1194
01:16:41,160 --> 01:16:45,280
U studenom 1997. god.
Joachim Posener se sakrio.

1195
01:16:46,040 --> 01:16:48,080
Isprva se selio po Europi,

1196
01:16:48,680 --> 01:16:50,240
plaćeno u gotovini,

1197
01:16:50,320 --> 01:16:53,000
i prijavio se u hotele koristeći lažna imena.

1198
01:16:53,920 --> 01:16:57,800
Uspio je ući u avion
u Južnu Ameriku

1199
01:16:57,880 --> 01:16:59,080
samo nekoliko dana prije

1200
01:16:59,160 --> 01:17:02,520
međunarodnu tjeralicu
je izdan.

1201
01:17:11,000 --> 01:17:13,840
Poznavao sam osobu u Stockholmskom podzemlju,

1202
01:17:13,920 --> 01:17:17,560
koji je tada imao kontakte u Južnoj Americi.

1203
01:17:18,280 --> 01:17:23,280
To su ljudi koji su
dobro organiziran i vrlo opasan.

1204
01:17:23,960 --> 01:17:27,400
Kupio sam što u svijetu špijunaže
zove se "legenda",

1205
01:17:27,480 --> 01:17:30,200
što znači krivotvoreni identitet.

1206
01:17:30,280 --> 01:17:32,360
Bilo je to ime
i osobni identifikacijski broj,

1207
01:17:32,440 --> 01:17:36,360
s poviješću
koja se uzgajala desetljećima.

1208
01:17:36,880 --> 01:17:39,160
Ušao sam u školjku

1209
01:17:39,240 --> 01:17:40,920
i postao druga osoba.

1210
01:17:42,120 --> 01:17:48,960
-Trebam li skrenuti na sljedećem uglu?
-Da, idi ravno, pa desno.

1211
01:17:49,040 --> 01:17:52,080
Postao sam još jedna već postojeća osoba.

1212
01:17:52,160 --> 01:17:57,200
-Wow, look at his face. It's so swollen.
-Zapravo, malo je palo.

1213
01:17:57,280 --> 01:18:01,880
These people hid me away
u malom selu u Brazilu.

1214
01:18:02,680 --> 01:18:06,320
I živio sam tamo mnogo godina.

1215
01:18:10,960 --> 01:18:13,760
Proveo sam dosta vremena u faveli,

1216
01:18:13,840 --> 01:18:15,600
the local slum.

1217
01:18:17,880 --> 01:18:19,720
Policija nije ulazila tamo.

1218
01:18:20,560 --> 01:18:22,600
Tamo se ne ulazi nepozvan.

1219
01:18:25,640 --> 01:18:29,000
The territory
bio pod kontrolom narko-bande

1220
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
čiji su vojnici čuvali ulaz.

1221
01:18:33,160 --> 01:18:34,840
Nitko me tamo nije mogao pronaći.

1222
01:18:43,160 --> 01:18:44,120
Dobra večer.

1223
01:18:44,200 --> 01:18:48,560
Počet ćemo s razvojem događaja
u slučaju Trustora, investicija...

1224
01:18:48,640 --> 01:18:50,120
Tijekom jeseni i zime,

1225
01:18:50,200 --> 01:18:54,520
voditelji vijesti u glasnim kravatama
nastavio izvještavanje o aferi Trustor.

1226
01:18:54,600 --> 01:18:56,160
...pljačka sredstava.

1227
01:18:56,240 --> 01:18:59,080
Pljačka nekoliko stotina milijuna kuna.

1228
01:18:59,160 --> 01:19:01,320
"Pljačka" je bila riječ koja se ponavljala.

1229
01:19:01,400 --> 01:19:04,640
Postoji rizik od pljačke Trustora

1230
01:19:04,720 --> 01:19:06,600
nikad se neće riješiti.

1231
01:19:06,680 --> 01:19:09,120
I pitanje na koje nitko nije uspio odgovoriti,

1232
01:19:09,200 --> 01:19:11,920
gdje je bio Trustorov novac?

1233
01:19:12,000 --> 01:19:14,360
GDJE JE NOVAC?

1234
01:19:18,480 --> 01:19:21,080
Nestalo je oko 400 milijuna kruna.

1235
01:19:22,040 --> 01:19:26,360
Iskoristio sam 241 milijun
platiti bivšem vlasniku Norbergu.

1236
01:19:27,920 --> 01:19:31,880
Bio je pretvoren u dionice,
založio banci.

1237
01:19:31,960 --> 01:19:34,200
Pa kad policija traži novac...

1238
01:19:34,280 --> 01:19:36,040
Tu je, u dionicama.

1239
01:19:38,800 --> 01:19:43,120
Bilo je nagađanja o
koliko sam zaradio od posla s Trustorom.

1240
01:19:43,840 --> 01:19:47,000
Platio sam sebi deset milijuna.

1241
01:19:47,080 --> 01:19:49,040
To je prava brojka.

1242
01:19:50,680 --> 01:19:53,520
Ne ispunjava očekivanja,
ali bilo je deset milijuna.

1243
01:19:55,120 --> 01:19:57,960
Trebao je to biti dugoročan ugovor.

1244
01:19:58,040 --> 01:20:01,760
planirao sam
podizati taj iznos svake godine.

1245
01:20:01,840 --> 01:20:03,840
Ali ništa nije ispalo kako je planirano.

1246
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
Polovica od deset milijuna

1247
01:20:06,520 --> 01:20:09,320
zamrznula policija i Trustor,

1248
01:20:09,400 --> 01:20:11,080
tako da nikad nisam dobio pristup tome.

1249
01:20:12,400 --> 01:20:13,880
Onda imamo Thomasov honorar.

1250
01:20:13,960 --> 01:20:16,480
Dobio je pet milijuna,
ali se time nije zadovoljio.

1251
01:20:16,560 --> 01:20:19,520
koliko ja razumijem,
uzeo je još 90 milijuna.

1252
01:20:19,600 --> 01:20:23,160
Ali to se dogodilo iza mojih leđa
i nije otišao do mene.

1253
01:20:24,640 --> 01:20:27,920
Za mene važna stvar
trebao je vratiti 20 milijuna

1254
01:20:28,000 --> 01:20:31,080
gangsterima
švedskog podzemlja,

1255
01:20:31,160 --> 01:20:34,440
tako da sam bio bez dugova
i ne bi imao problema u budućnosti.

1256
01:20:36,960 --> 01:20:40,200
I 70 milijuna
otišlo u razne izdatke.

1257
01:20:40,720 --> 01:20:43,400
Plaće, putni troškovi, uredi…

1258
01:20:43,480 --> 01:20:46,960
Naknada Lordu Moyneu,
Lindsay i Peter.

1259
01:20:47,480 --> 01:20:50,360
Kupio sam Trustor, ali nije opljačkan.

1260
01:20:51,360 --> 01:20:55,320
Ali očito se radi o pljački
koristiti novac Povjeritelja za kupnju,

1261
01:20:55,400 --> 01:20:57,720
a zatim iskoristite novčane rezerve
za putovanja, urede…

1262
01:20:57,800 --> 01:21:00,320
Ali to je... Ako napišete...

1263
01:21:02,080 --> 01:21:05,480
"Ovo je moj honorar." To nije pljačka.
To je stvar računovodstva.

1264
01:21:05,560 --> 01:21:08,320
Kupio sam tvrtku,
Nisam ništa ukrao.

1265
01:21:08,840 --> 01:21:11,840
Ako nije krađa, što je onda?

1266
01:21:11,920 --> 01:21:14,920
Kupio sam tvrtku
s nezakonitim kreditom.

1267
01:21:16,920 --> 01:21:17,880
To je to.

1268
01:21:27,960 --> 01:21:29,440
Ovdje živimo.

1269
01:21:29,520 --> 01:21:30,920
U kuhinji smo.

1270
01:21:36,800 --> 01:21:38,240
Prokuhavam malo vode

1271
01:21:39,000 --> 01:21:40,640
za doručak.

1272
01:21:41,160 --> 01:21:44,680
Ovako to izgleda
kad se ne daš zamarati čistiti.

1273
01:21:45,560 --> 01:21:49,560
U perilicu posuđa ne može sve stati.
A onda sam otišao kupiti kruh.

1274
01:21:49,640 --> 01:21:52,760
Živio sam od novca iz Trustora
za tri godine.

1275
01:21:55,480 --> 01:21:58,600
Skupo je živjeti u bijegu,

1276
01:21:58,680 --> 01:22:01,720
kupnja novog identiteta

1277
01:22:02,240 --> 01:22:03,880
i nesposobnost za rad.

1278
01:22:04,600 --> 01:22:06,480
To je skupo

1279
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
pretvarajući se da je netko drugi.

1280
01:22:09,320 --> 01:22:11,720
Vidio sam ovaj pogled mnogo puta.

1281
01:22:13,720 --> 01:22:15,160
Da ne bi bio pronađen,

1282
01:22:15,240 --> 01:22:18,680
morate izgledati drugačije
od onoga što svi očekuju.

1283
01:22:18,760 --> 01:22:22,880
Onako kovrčavi, crnokosi Joachim
postao obrijane glave.

1284
01:22:22,960 --> 01:22:26,800
Bucmast Joachim postao je fit Joachim.

1285
01:22:26,880 --> 01:22:28,920
Zamijenio sam naočale za sočiva.

1286
01:22:29,000 --> 01:22:32,560
Naravno, nikad nisam otišao kući.
To bi bilo samoubojstvo.

1287
01:22:32,640 --> 01:22:34,520
Najprije sam ostao u Brazilu.

1288
01:22:34,600 --> 01:22:36,760
Kad su mediji dočuli Brazil,

1289
01:22:36,840 --> 01:22:39,200
Već sam se vratio u Europu.

1290
01:22:43,440 --> 01:22:45,200
Kad je Joachim bio u bijegu,

1291
01:22:45,280 --> 01:22:48,760
mediji su neprestano tvrdili

1292
01:22:48,840 --> 01:22:51,800
da su ga našli.

1293
01:22:53,240 --> 01:22:56,880
Policija sada vjeruje
da je slika snimljena u Južnoj Africi

1294
01:22:56,960 --> 01:22:59,680
stvarno prikazuje traženog Joachima Posenera.

1295
01:22:59,760 --> 01:23:01,880
Objavili su sliku Joachima.

1296
01:23:01,960 --> 01:23:05,280
Oni koji su ga poznavali
odmah vidio da to nije on.

1297
01:23:05,360 --> 01:23:09,600
Ako je točno, sedmogodišnji lov
je dobila novi zamah.

1298
01:23:09,680 --> 01:23:12,560
"Jesmo li ga konačno pronašli?"

1299
01:23:12,640 --> 01:23:15,200
"Je li ovo kraj lova?"

1300
01:23:15,840 --> 01:23:18,400
KAKO POSENER ZAMALJUJE POLICIJU

1301
01:23:18,480 --> 01:23:21,360
Zatim su napravili kompozite lica.
O moj Bože.

1302
01:23:21,440 --> 01:23:25,480
Bilo je sigurno 50 ljudi
koji su izgledali kao oni kompoziti.

1303
01:23:36,920 --> 01:23:39,680
Da vidimo gdje…
Sada sam našao smiješnu sliku.

1304
01:23:42,600 --> 01:23:44,000
U redu, evo ga.

1305
01:23:44,520 --> 01:23:45,880
Evo hrpa.

1306
01:23:45,960 --> 01:23:48,520
Da, pogledaj ovdje.
Svi isječci iz novina.

1307
01:23:48,600 --> 01:23:50,880
Ima ih na tonu.

1308
01:23:59,600 --> 01:24:02,760
Iskoristili su apsolutno najgoru fotografiju.

1309
01:24:02,840 --> 01:24:05,640
Da, mislio sam da je to uvredljivo.

1310
01:24:07,360 --> 01:24:09,320
Ovo je ljepša slika.

1311
01:24:09,400 --> 01:24:11,520
Ne ismijava me.

1312
01:24:12,040 --> 01:24:13,360
Sve je to sranje.

1313
01:24:20,240 --> 01:24:22,040
Pola godine nakon afere Trustor,

1314
01:24:22,120 --> 01:24:24,960
Imala sam sina od godinu dana
i novorođenih blizanaca.

1315
01:24:27,960 --> 01:24:31,640
Nisam imao posao,
računi su bili blokirani, nisam imao novca,

1316
01:24:31,720 --> 01:24:33,720
i nitko nije htio imati ništa sa mnom.

1317
01:24:34,840 --> 01:24:37,480
Morao sam prodati kuću.

1318
01:24:38,240 --> 01:24:41,560
Morali smo se preseliti
u mali stan za iznajmljivanje u Hägerstenu.

1319
01:24:42,080 --> 01:24:44,560
Život mi se potpuno promijenio.

1320
01:24:46,880 --> 01:24:49,600
Izgubio sam sve, osim obitelji.

1321
01:24:50,120 --> 01:24:54,400
Uglavnom, htio sam se osvetiti
na sve koji bi me povrijedili, i...

1322
01:24:54,480 --> 01:24:58,400
Najviše sam bio ljut na Björna Björnssona
jer me bacio pod autobus.

1323
01:25:03,000 --> 01:25:05,480
Iz tog razloga sam ga htjela okončati.

1324
01:25:06,120 --> 01:25:09,840
Vozio sam se u Djursholmu,
pokraj njegove vile, nekoliko puta.

1325
01:25:09,920 --> 01:25:11,800
On ne zna za ovo.

1326
01:25:13,160 --> 01:25:16,480
Pa sam se tamo vozio u svom autu...

1327
01:25:16,560 --> 01:25:18,360
I… Da, to je…

1328
01:25:18,440 --> 01:25:20,040
Koliko je ovo ludo?

1329
01:25:21,360 --> 01:25:23,800
Vjerojatno sam mogao napisati knjigu

1330
01:25:23,880 --> 01:25:28,400
s 300 načina da nekoga ubijete
a da vas ne uhvate.

1331
01:25:28,480 --> 01:25:32,040
Bilo je svega,
od kupnje drobilice za leš

1332
01:25:32,120 --> 01:25:35,760
i širenje ostataka po moru
da ribe jedu.

1333
01:25:35,840 --> 01:25:40,120
Moraš se nekako riješiti tijela.

1334
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Nije bilo Googlea,

1335
01:25:41,520 --> 01:25:45,960
ali svejedno biste mogli saznati
kako kremirati stvari.

1336
01:25:46,040 --> 01:25:49,280
Radi se na visokoj temperaturi.
I možete ga sami izgraditi.

1337
01:25:49,360 --> 01:25:53,840
Moj plan je bio iznajmiti kolibu,
ljetna koliba gore u Norrlandu,

1338
01:25:53,920 --> 01:25:56,000
i izgraditi peć,

1339
01:25:56,600 --> 01:26:00,680
gdje je, u osnovi, sva DNK uništena.

1340
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
Sjedio bih ovako,
promatrajući kuću Björna Björnssona.

1341
01:26:07,400 --> 01:26:09,000
Vozio sam naprijed-nazad,

1342
01:26:09,080 --> 01:26:13,640
provjeravajući sve moguće izlaze za bijeg
u njegovom području,

1343
01:26:13,720 --> 01:26:16,280
kako bi brzo pobjegao.

1344
01:26:16,360 --> 01:26:20,960
Shvatio sam da se moram prijaviti.
Zvala sam psihijatriju u Nacku.

1345
01:26:21,560 --> 01:26:25,880
Rekao sam im da moram biti primljen

1346
01:26:25,960 --> 01:26:28,840
jer sam razmišljao
o okončanju nekoga.

1347
01:26:29,360 --> 01:26:33,240
Imaš samo takve nasilne misli
kad si depresivan.

1348
01:26:33,320 --> 01:26:35,800
Imate li još uvijek takve misli?

1349
01:26:35,880 --> 01:26:38,040
Ne, odavno ih nema.

1350
01:26:40,840 --> 01:26:43,280
Nisam počela urlati. To je čudno.

1351
01:26:45,880 --> 01:26:46,920
Oh, pa...

1352
01:26:50,920 --> 01:26:53,480
Mislio sam da ću cijelo vrijeme urlati.

1353
01:26:54,520 --> 01:26:55,360
br.

1354
01:26:58,720 --> 01:27:00,040
Mislim, to…

1355
01:27:00,120 --> 01:27:03,400
Ako samo pričaš i kreneš,
onda je dobro.

1356
01:27:03,480 --> 01:27:04,800
Onda je dobro.

1357
01:27:06,240 --> 01:27:08,320
Ali to…

1358
01:27:08,840 --> 01:27:10,120
Ne, zaboravi.

1359
01:27:26,600 --> 01:27:28,280
Žalosno je što je tako završio.

1360
01:27:28,360 --> 01:27:29,640
Ne, ne mogu.

1361
01:27:30,600 --> 01:27:32,160
Čak i ako je iz Östergötlanda.

1362
01:27:38,080 --> 01:27:41,840
Čini se da mu je sve u redu.
Porsche i takva kuća?

1363
01:27:41,920 --> 01:27:44,000
Financijski mu ide dobro.

1364
01:27:46,160 --> 01:27:49,080
OKRUŽNI SUD U STOCKHOLMU
2001

1365
01:27:49,160 --> 01:27:54,680
Protiv njih je danas počelo suđenje
iza pljačke tvrtke Trustor.

1366
01:27:56,600 --> 01:27:59,040
Financijski zločin je teško dokazati,

1367
01:27:59,120 --> 01:28:01,640
a još su kompliciraniji
kada je počinjeno u inozemstvu.

1368
01:28:02,320 --> 01:28:05,480
I u ovom slučaju,
nedostajala je ključna figura.

1369
01:28:05,560 --> 01:28:08,920
Dakle pravne posljedice
bio nešto poput fijaska.

1370
01:28:10,640 --> 01:28:12,920
Lindsay Smallbone nije se suočila s optužbama

1371
01:28:13,000 --> 01:28:16,840
od Novog Zelanda
nije imao ugovor o izručenju sa Švedskom.

1372
01:28:16,920 --> 01:28:18,560
Lord Moyne je krivično gonjen,

1373
01:28:18,640 --> 01:28:24,520
ali je tvrdio da potpis
na nekim Trustorovim dokumentima nije bio njegov.

1374
01:28:24,600 --> 01:28:26,440
I on je oslobođen.

1375
01:28:39,400 --> 01:28:41,440
Peter Mattsson i Thomas Jisander

1376
01:28:41,520 --> 01:28:43,840
bili prvotno osuđeni
okružnim sudom.

1377
01:28:43,920 --> 01:28:47,040
Osuđen sam na pet godina zatvora,

1378
01:28:47,120 --> 01:28:50,880
zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju od devet godina,
i platiti 100 milijuna odštete.

1379
01:28:51,680 --> 01:28:55,000
No, žalili su se na presudu.

1380
01:28:55,080 --> 01:28:58,400
I ovaj put smo bili bolje opremljeni.

1381
01:28:58,480 --> 01:29:00,920
NOV POČETAK U SLUČAJU TRUSTORA

1382
01:29:02,440 --> 01:29:05,240
Mogli su okriviti sve
na ključnoj figuri,

1383
01:29:05,320 --> 01:29:07,160
koji je odlučio ne pojaviti se.

1384
01:29:07,240 --> 01:29:09,080
Tijekom suđenja,

1385
01:29:09,160 --> 01:29:14,080
iznosili su najapsurdnije argumente
za njihovu nevinost.

1386
01:29:14,160 --> 01:29:18,640
Tužitelj je tvrdio da je pronašao dokumente

1387
01:29:18,720 --> 01:29:21,200
na računalu u mom stanu.

1388
01:29:21,280 --> 01:29:23,280
Ali tko je koristio to računalo?

1389
01:29:23,360 --> 01:29:26,120
Zatim smo doveli tehničkog stručnjaka

1390
01:29:26,200 --> 01:29:29,880
koji je pokazao kako je to lako
za daljinsko upravljanje računalom.

1391
01:29:29,960 --> 01:29:33,560
Moj zadatak je bio dokazati
da je to mogao biti slučaj.

1392
01:29:34,160 --> 01:29:38,560
Zatim je na sudu bilo da odluči,
i očito, vjerovali su u to.

1393
01:29:39,080 --> 01:29:41,720
Oslobođeni su
prizivnim sudom.

1394
01:29:41,800 --> 01:29:46,600
Dokazi protiv Thomasa Jisandera
a Peter Mattsson je ocijenjen preslabim.

1395
01:29:46,680 --> 01:29:48,400
Bilo je nevjerojatno teško,

1396
01:29:48,480 --> 01:29:52,960
tako da je to veliko olakšanje
da u društvu postoji pravda.

1397
01:29:53,040 --> 01:30:00,040
TRUSTOR SCANDAL ZLIKOVCI ŠETAJU SLOBODNO

1398
01:30:07,160 --> 01:30:10,680
Posener nikad nije osuđivan.
Jednostavno je nestao.

1399
01:30:10,760 --> 01:30:14,240
A nismo ni čuli ni vidjeli...

1400
01:30:14,760 --> 01:30:15,840
oprosti

1401
01:30:15,920 --> 01:30:19,200
Nismo mu vidjeli ni traga, da tako kažem.

1402
01:30:21,960 --> 01:30:23,160
Napustio sam službu.

1403
01:30:23,240 --> 01:30:26,000
Osjećao sam da trebam učiniti nešto drugo.

1404
01:30:26,080 --> 01:30:28,680
Počeo sam raditi u golf klubu.

1405
01:30:30,320 --> 01:30:35,560
Jako sam uzrujan
da nismo uhvatili Joachima Posenera.

1406
01:30:35,640 --> 01:30:36,800
Što dovraga…

1407
01:30:36,880 --> 01:30:40,840
To bi dalo zatvaranje,
završetak svega.

1408
01:30:42,640 --> 01:30:43,840
Tako se osjećam.

1409
01:30:46,120 --> 01:30:50,360
Čudno je
da se možeš držati podalje 30 godina.

1410
01:30:51,240 --> 01:30:52,640
Ne viđati svoju obitelj

1411
01:30:52,720 --> 01:30:55,160
i stalno se osjećati progonjenim.

1412
01:30:55,840 --> 01:30:58,880
To je kao da nemaš identitet.

1413
01:31:07,160 --> 01:31:08,800
Ostajući skriven,

1414
01:31:08,880 --> 01:31:11,440
Mogao sam živjeti život
pod mojim uvjetima.

1415
01:31:13,160 --> 01:31:16,120
Gdje živim, nitko me ne zove Joachim.

1416
01:31:16,800 --> 01:31:19,520
-Charlie, kako si, prijatelju?
-Kako ste?

1417
01:31:19,600 --> 01:31:21,200
Drago mi je da te vidim.

1418
01:31:21,280 --> 01:31:22,320
vidimo se

1419
01:31:24,520 --> 01:31:28,400
Iako sam ponovno dobio putovnicu
a moje pravo ime davno.

1420
01:31:39,320 --> 01:31:40,880
Kakav je tvoj život danas?

1421
01:31:42,200 --> 01:31:44,440
Pa živim

1422
01:31:45,080 --> 01:31:47,440
pomalo boemski život.

1423
01:31:48,680 --> 01:31:49,520
Tamo.

1424
01:31:49,600 --> 01:31:52,160
Ne u mojoj rodnoj zemlji,

1425
01:31:52,240 --> 01:31:55,520
čak ni u rodnoj zemlji moje žene.

1426
01:31:56,120 --> 01:31:59,960
Jednom nogom u društvu, a drugom izvan njega.

1427
01:32:02,400 --> 01:32:04,840
Trebam li zarađivati ​​za život? Apsolutno.

1428
01:32:05,360 --> 01:32:07,120
Radio sam s onim što znam,

1429
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
kao konzultant, kao savjetnik.

1430
01:32:10,520 --> 01:32:13,160
Ali ja to radim u sjeni.

1431
01:32:20,440 --> 01:32:23,840
Što želite da ljudi znaju o vama?

1432
01:32:23,920 --> 01:32:28,720
Nikad se nije radilo o novcu.
Sve je bilo u izazovu.

1433
01:32:28,800 --> 01:32:32,840
Adrenalin koji dobivate od takvih poslova
je moja droga.

1434
01:32:33,360 --> 01:32:37,240
Da, može biti teško zaustaviti se
kad jednom počneš.

1435
01:32:38,240 --> 01:32:42,280
-Imaš li obitelj?
-Da, ženu i dvoje djece.

1436
01:32:42,360 --> 01:32:44,120
-Djevojke ili dečki?
-Djevojke.

1437
01:32:44,200 --> 01:32:46,440
-Možeš li ih vidjeti?
-Da.

1438
01:32:46,520 --> 01:32:48,680
-Živim sa svojim najmlađim.
-Da.

1439
01:32:48,760 --> 01:32:51,880
I obećao sam
o mojoj drugoj kćeri da i ne pričam.

1440
01:32:52,920 --> 01:32:54,320
Koliko imaju godina?

1441
01:32:55,080 --> 01:32:59,120
Najmlađi ima 15, a stariji 32 godine.

1442
01:32:59,720 --> 01:33:00,920
poput mene.

1443
01:33:01,000 --> 01:33:03,040
Onda bih mogla biti tvoja kći.

1444
01:33:03,560 --> 01:33:05,080
Da, zapravo.

1445
01:33:11,440 --> 01:33:17,040
Najveća žrtva bi mogla biti vaša kći.
Što mislite o tome?

1446
01:33:17,840 --> 01:33:20,440
Da je jako tužno i tragično,

1447
01:33:20,520 --> 01:33:23,880
ali ne bih bio...

1448
01:33:24,680 --> 01:33:28,000
Ne bih bila normalna osoba
da sam proveo deset godina u zatvoru.

1449
01:33:28,920 --> 01:33:30,520
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

1450
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
S obzirom na to kako su se stvari odvijale…

1451
01:33:33,400 --> 01:33:37,640
Živjeli ste skriveni i izgubili ste veze
u Švedsku, tvoju obitelj i tvoju kćer.

1452
01:33:37,720 --> 01:33:39,120
Je li vrijedilo?

1453
01:33:40,400 --> 01:33:41,680
To je komplicirano…

1454
01:33:41,760 --> 01:33:44,640
To je jednostavno
ali ipak komplicirano pitanje jer...

1455
01:33:45,160 --> 01:33:47,160
Da nisam sklopio ugovor s Trustorom,

1456
01:33:47,240 --> 01:33:50,280
Ne bih se udala
ženi s kojom sam oženjen,

1457
01:33:50,360 --> 01:33:53,440
Ne bih imala dijete kakvo imam
i živjeti s današnjim danom.

1458
01:33:53,520 --> 01:33:56,880
Je li vrijedilo ne potrošiti
još deset godina zatvora?

1459
01:33:56,960 --> 01:33:58,400
Apsolutno.

1460
01:33:59,640 --> 01:34:04,120
S obzirom na cijenu
vaša obitelj u Švedskoj je morala platiti?

1461
01:34:04,200 --> 01:34:06,440
Meni je bilo, ali njima možda nije.

1462
01:34:12,760 --> 01:34:17,040
I najapsurdnija posljedica
ove afere,

1463
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
Dioničari Trustora su dobro profitirali.

1464
01:34:23,080 --> 01:34:24,680
Da bismo to shvatili,

1465
01:34:24,760 --> 01:34:29,080
moramo pogledati kod Björna Björnssona
treća i posljednja uloga,

1466
01:34:29,160 --> 01:34:33,160
onaj kao likvidator
zadužen za raspuštanje Trustora.

1467
01:34:33,240 --> 01:34:37,120
Naša je misija bila oporaviti se
što više novca.

1468
01:34:37,800 --> 01:34:40,160
Otplatiti dugove i prodati svu imovinu.

1469
01:34:40,240 --> 01:34:43,600
Što god je ostalo
otišao dioničarima kao dividenda.

1470
01:34:44,440 --> 01:34:50,360
Likvidatori su pronašli novac
na računima tima Moyne širom svijeta.

1471
01:34:50,960 --> 01:34:55,160
Thomas Jisander
morao nagodbom vratiti 65 milijuna.

1472
01:34:56,200 --> 01:34:59,920
Uključene banke
bili su tuženi za znatne iznose.

1473
01:35:00,440 --> 01:35:04,160
I podcijenjena imovina Trustora
bili prodani.

1474
01:35:07,000 --> 01:35:09,400
Pa unatoč novcu koji je nestao,

1475
01:35:09,480 --> 01:35:14,120
vrijednost dionica se udvostručila
nakon što je afera razotkrivena.

1476
01:35:18,520 --> 01:35:20,840
Da su dioničari profitirali.

1477
01:35:20,920 --> 01:35:22,680
To je ironija sudbine.

1478
01:35:27,200 --> 01:35:29,080
Zločini su počinjeni,

1479
01:35:29,160 --> 01:35:31,200
ipak je sustav izgubljen.

1480
01:35:31,280 --> 01:35:35,960
Porezni obveznici su platili račun
za rad vlasti,

1481
01:35:36,040 --> 01:35:38,960
a svi uključeni slobodno su hodali.

1482
01:35:39,560 --> 01:35:41,120
Pa skoro svi.

1483
01:35:42,600 --> 01:35:44,000
Ali kako neki kažu,

1484
01:35:44,080 --> 01:35:48,400
zašto slijediti zakon
kada to možete vidjeti kao smjernicu?

1485
01:35:53,080 --> 01:35:54,960
Sada sam stvarno dobro.

1486
01:35:56,040 --> 01:35:57,720
Baš super.

1487
01:35:58,240 --> 01:35:59,840
Imam dobar život.

1488
01:36:00,360 --> 01:36:02,600
Naporno sam radio.

1489
01:36:03,880 --> 01:36:06,160
Pokrenuo sam tvrtke
koji su stvarno dobro prošli.

1490
01:36:06,240 --> 01:36:08,920
Prodao sam tvrtke i zaradio bogatstvo.

1491
01:36:11,440 --> 01:36:16,440
Danas sam financijski neovisan
i mogu raditi što god želim.

1492
01:36:24,200 --> 01:36:25,560
kao što sam rekao,

1493
01:36:26,080 --> 01:36:28,440
"Idi veliki ili idi kući."

1494
01:36:29,880 --> 01:36:33,240
Svaka kruna koja je izašla iz Trustora,
ovako ili onako,

1495
01:36:33,320 --> 01:36:34,880
odavno je nestao.

1496
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
Bilo je nemoguće predvidjeti

1497
01:36:38,480 --> 01:36:41,880
da ću zarađivati onoliko malo koliko sam
od tog posla.

1498
01:36:53,960 --> 01:36:55,240
Nakon Povjerenika,

1499
01:36:55,320 --> 01:37:00,000
Znao sam da sam označio svoju prisutnost
na ovoj zemlji.

1500
01:37:01,840 --> 01:37:03,760
To mi je pružalo zadovoljstvo.

1501
01:37:05,080 --> 01:37:08,200
Ali ono što me tada tjeralo više nije tu.

1502
01:37:09,520 --> 01:37:12,120
Sloboda koju sam tražio kroz novac

1503
01:37:12,200 --> 01:37:14,680
zamijenila je sloboda

1504
01:37:14,760 --> 01:37:16,600
gdje me nitko ne kontrolira,

1505
01:37:17,760 --> 01:37:20,320
gdje biram gdje ću se pojaviti,

1506
01:37:22,320 --> 01:37:24,560
i gdje biram kad nestanem.

1507
01:37:30,440 --> 01:37:32,800
Luda stvar je
da je Thomas došao do mene

1508
01:37:32,880 --> 01:37:34,720
otprilike u vrijeme suđenja.

1509
01:37:36,640 --> 01:37:38,280
I upitao me je,

1510
01:37:39,040 --> 01:37:40,840
"Možemo li to ponoviti?"

1511
01:37:48,800 --> 01:37:52,560
THOMAS JISANDER JE OSUĐEN
GODINA KASNIJE NA KRATKU ZATVORSKU KAZNU

1512
01:37:52,640 --> 01:37:54,720
ZA POTICANJE NA TEŠKU PRONEVERU.

1513
01:37:56,160 --> 01:38:01,520
„BILO JE PREDIVNO
ŠESTOMJESEČNO SPA ISKUSTVO!"

1514
01:38:02,760 --> 01:38:04,320
OBITELJ LORDA MOYNEA NAS JE OBAVIJESTILA

1515
01:38:04,400 --> 01:38:06,680
DA NE MOŽE SUDJELOVATI
ZBOG ZDRAVSTVENIH RAZLOGA.

1516
01:38:06,760 --> 01:38:09,040
PETER MATTSSON, MEĐUTIM, NIJE ODGOVORIO.

1517
01:38:10,080 --> 01:38:13,000
LINDSAY SMALLBONE JE PREMINULA.

1518
01:38:14,040 --> 01:38:18,080
NAPOLEONOV RADNI STOL NIJE PRONAĐEN.

1519
01:38:22,720 --> 01:38:25,720
FILM OD
KARIN AF KLINTBERG

1520
01:40:41,160 --> 01:40:46,160
Prijevod titla:
Josephine Roos Henriksson